Textbeispiele

• Ich möchte mich einfach zurücklehnen und entspannen.
  أرغب في أن أتراجع و أسترخي فقط.
• Sie können sich zurücklehnen und den Film genießen.
  يمكنك التراجع والاستمتاع بالفيلم.
• Er lehnte sich zurück und schloss die Augen.
  تراجع وأغلق عينيه.
• Lehnen Sie sich einfach zurück und lassen Sie mich die Arbeit erledigen.
  ما عليك سوى التراجع ودعني أقوم بالعمل.
• Wenn Sie sich zurücklehnen, kann ich Ihren Blutdruck besser messen.
  إذا استرخيت، يمكنني قياس ضغط دمك بشكل أفضل.
• Konditionalität kann auch nur angewendet werden, wenn bereits ein politischer Reformprozess im Gang ist und sowohl Regierung wie öffentliche Meinung dazu bereit sind. Das kann aber nicht bedeuten, dass sich die EU in der Hoffnung auf bessere Zeiten zurücklehnen darf.
  مثل هذا الربط لا يمكن تطبيقه إلا إذا كانت عملية الإصلاح السياسي قد بدأت ورافق ذلك وجود اتفاق إزاء ضرورتها بين الحكومات والرأي العام في الدول المعنية. لكن هذا لا يعني بأن الأمر يتطلب من الاتحاد الأوروبي الاكتفاء بمحض دور المتفرج الذي ينتظر حلول أوقات وظروف أفضل.
• Diejenigen, die diese Aufrufe erlassen haben, können sich jetzt bequem zurücklehnen in Washington, Paris, Berlin und London. Die Folgen haben nicht sie auszubaden, sondern die Menschen im Iran.
  من دعوا إلى هذه المقاطعة من حقهم اليوم أن يناموا قريري العين في واشنطن وباريس ولندن. لكن نتائج ذلك لن يتحملها هؤلاء، بل الناس في إيران.
• Schließlich können die Geberregierungen, nachdem sie den Großteil der Finanzierung des Tribunals großzügig übernommen haben,sich nicht einfach zurücklehnen und zusehen.
  وأخيراً، ولكونها ساهمت بسخاء بمعظم تمويل المحاكمات، لا يمكنللحكومات المانحة أن تلعب دور المراقب فحسب.
• Deshalb kann ich mich nicht schweigend zurücklehnen,während Europa blind in eine neue Beschwichtigungspolitikhineinstolpert.
  لذا، لا أستطيع أن أجلس مسترخياً وألتزم الصمت بينما تتعثرأوروبا بلا بصيرة لكي تقع في فخ ذلك الاسترضاء الجديد.
• Nicht zurücklehnen, Dberkörper hoch!
  لا تنحنى، قامتك لأعلى
• - Zurücklehnen.
  حسنا, تراجع
• Ich hab Sie verschont. - Zurücklehnen!
  لقد صفحت عنك إجلس مكانك
• Zurücklehnen, du Freak!
  تراجع أيها الوغد الحقير
• Oh, hören Sie, wir haben nur darüber geredet, wie Sie an der Frontlinie durchkommen, wie Sie ihre Hände schmutzig machen, während wir in sicherer Entfernung uns nur zurücklehnen und beobachten.
  اسمعني، لقد كنا نتحدث بشأن مواجهتك لكل ما حدث وكيف كان عليك أن تلوث يديك
• Möchtest du dich nicht kurz zurücklehnen?
  بالتأكيد انتِ لا تريدين فقط ، ان تميلي للخلف ؟