Textbeispiele

• Er war geschockt, als er die Nachricht hörte.
  كان مصدوماً عندما سمع الخبر.
• Sie war geschockt über seinen plötzlichen Tod.
  كانت مصدومة من وفاته المفاجئة.
• Die gesamte Nation war geschockt über das Ausmaß der Katastrophe.
  كانت الأمة بأكملها مصدومة من حجم الكارثة.
• Ich war geschockt zu sehen, wie sehr sich die Stadt verändert hatte.
  كنت مصدوماً لرؤية مدى تغير المدينة.
• Er blieb geschockt und sprachlos stehen.
  بقي هو الواقف مصدوم ولا يستطيع الكلام.
• Weil die von der Finanzkrise geschockten Kunden in der EU ihre Aufträge reihenweise stornierten, wurde die Fertigung im Werk Bursa um mehr als die Hälfte heruntergefahren.
  أما السبب فهو أن الزبائن الأوروبيين الذين أصابتهم الأزمة المالية الحالية بصدمة قد قاموا بإلغاء العديد من الطلبيات، وهكذا تم تقليص حجم العمل في مصنع بورصا إلى أقل من النصف.
• Als Baschar al-Assad die Macht in Syrien übernahm und die Verfassung innerhalb einer halben Stunde geändert wurde, waren viele Intellektuelle und Dissidenten geschockt. Sie wurden aktiv und ergriffen Initiative.
  عندما تسلم بشار الاسد الحكم وعدّل الدستور في غضون 30 دقيقة، شعر بعض المثقفين والمعارضين أن الوقت قد حان لفعل شيء ما.
• Darüber hinaus hat Pakistan die internationale Gesundheitsfürsorge mit einer Verfassungsänderung geschockt, diezur Abschaffung des nationalen Gesundheitsministeriums geführthat.
  وعلاوة على ذلك، صدمت باكستان مجتمع الصحة العامة العالمي فيالعام الماضي عندما تبنت تعديلاً دستورياً أدى إلى إلغاء وزارة الصحةالوطنية.
• Jacqueline Kennedys würdevolles und bedeutsames letztes Jahrzehnt als versierte Buchherausgeberin – als Symbol einerarbeitenden, ja sogar feministischen Frau – verdrängte ihr Imageals puppenhafte Dame des Hauses, die vor laufenden Fernsehkamerasdas Weiße Haus vorstellte oder als Archetypus einer geschockten,trauernden Witwe hinter einem schwarzen Schleier.
  والواقع أن الأعوام العشرة الأخيرة شهدت ظهور جاكلين كينيديالجليل الموضوعي كمحررة كتب بارعة ــ ورمز للمرأة العاملة الحديثةوالمهتمة بالحركة النسائية ــ فحلت هذه الصورة محل صورتها كمضيفة أشبهبالدمية تظهرها كاميرات التلفاز في البيت الأبيض، أو الأرملة المصدومةالحزينة على زوجها وهي ترتدي النقاب الأسود.
• Frau Duroc war geschockt und erlitt einen Nervenzusammenbruch.
  ،أصيبت السيدة (ديروك) بصدمة بالغة .وعانت من انهيار عصبي حاد
• Zuerst war ich geschockt.
  فى البدايه كنت فى صدمه
• Der Anschlag auf Nordberg hatte mich geschockt und verwirrt.
  محاولة قتل نوردبرج هزتنى و أزعجتنى
• Erzbischof Richard Rushman, hat die Stadt geschockt.
  رئيس الأساقفة "ريتشارد - رشمان" قد جعلت المدينة فى حالة صدمة كبيرة
• Ich bin noch immer geschockt.
  في وضح النهار على الحدود
• Auch wenn ich wusste, dass es kommen wird, hat es mich trotzdem geschockt als der Ausschuss mir mitteilte das ich das Sacred Heart verlassen muss.
  ،تشعرني أني لا أجيد فعل أي شيء وأنا أجيد فعل العديد من الأشياء