Textbeispiele

• Ich habe eine Büchse Tomatensuppe in der Speisekammer.
  لدي حَصَّالَةٌ من حساء الطماطم في المخزن.
• Kannst du mir bitte die Büchse Bohnen geben?
  هل يمكنك أن تعطيني حَصَّالَةٌ من الفاصوليا؟
• Er öffnete eine Büchse Thunfisch für das Mittagessen.
  فتح حَصَّالَةٌ من السمك الأزرق لتناول الغداء.
• Sie kaufte eine große Büchse Oliven im Supermarkt.
  اشترت حَصَّالَةً كبيرة من الزيتون في السوبرماركت.
• Er goss das Wasser aus der Büchse in ein Glas.
  سكب الماء من الحَصَّالَةٌ إلى الكأس.
• Auch erklärt es, warum die Konservativen so wenig dafür unternehmen, ihnen diese Rechte zu geben. Sie fürchten damit die Büchse der Pandora zu öffnen. Ein Land von Politikern, geborenen Führern, Möchtegernpropheten und Göttern lässt sich nur schwer regieren.
  هذا يوضح أيضا الأسباب التي تجعل أصحاب السلطة في سوريا يمتنعون منذ زمن طويل عن منح هذه الحقوق للمواطنين. فهم يخشون أن يتسبب ذلك في فتح "علبة باندورا"، إذ من الصعب حكم بلد يهيمن عليه السياسيون والمؤهلون للقيادة والطامعون بأن يكونوا أنبياء بل حتى آلهة.
• Es ist falsch, den Krieg gegen Irak als Aktion im "Kampf gegen den Terrorismus" zu bezeichnen. Der Einmarsch in den Irak hat im Gegenteil die Büchse der Pandora erst geöffnet.
  من الخطأ وصف الحرب ضد العراق على أنها عمل تم في إطار "مكافحة الإرهاب"، بل على العكس فقد تسبب اجتياح العراق نفسه مجازا في فتح "علبة باندورا" أي في تفاقم الإرهاب.
• Eine Nachverhandlung des Vertrags steht außer Frage, dadies eine Büchse der Pandora für Forderungen aller anderen öffnenwürde.
  فضلاً عن ذلك فإن إعادة التفاوض في بنود هذه المعاهدة أمر غيروارد بالمرة، حيث أن ذلك من شأنه أن يفتح الأبواب أمام المطالباتوالإملاءات من جانب كل من يجد في نفسه الرغبة إلى ذلك.
• Vielleicht noch verstörender ist, dass Vergütungsbeschränkungen eine Büchse der Pandora weiterer Beschränkungen öffnen.
  ولعل الأمر الأكثر إزعاجاً هو أن فرض القيود على الأجور منشأنه أن يفتح أبواب لا حصر لها أمام قيود أخرى.
• Während Serbien sich gegen die Teilung des Kosovo sträubt,würde Russland einen serbischen Vorschlag zur Abtrennung desserbisch bevölkerten Nordens ebenfalls unterstützen, ein Ansinnen,das die Büchse der Pandora öffnen und möglicherweise zur Teilung Serbiens, Bosniens und Mazedoniens führen könnte.
  وبينما قاومت صربيا استقلال كوسوفو، ستدعم روسيا عرضاً صربياًباستقلال الشمال الذي يسكنه الصرب، وهو جهد سيفتح صندوق مصائب سيؤديإلى تمزيق صربيا والبوسنة ومقدونيا.
• Wenn man die Büchse der Pandora öffnet, kann niemandvorhersagen, was passieren wird.
  فحين تفتح باباً من أبواب الجحيم، لا أحد يستطيع أن يتنبأ بماقد يخرج منه.
• Bis vor kurzem hatten ihre Herrscher das gemeinsame Interesse, diese Büchse der Pandora fest verschlossen zu halten.
  وحتى وقت قريب، كان لدى حكام هذه الدول مصلحة مشتركة في إبقاءصندوق الحدود المأساوي هذا مغلقاً بإحكام.
• Das Öffnen dieser Büchse der Pandora könnte eine neue undnoch hässlichere Ära der allgemeinen Gewalt eingeläutet haben,vielleicht kann sie nur als „muslimischer Bürgerkrieg“ bezeichnetwerden.
  وربما كان في فتح هذه البوابة على الجحيم بداية لعصر جديد أشدبشاعة من العنف الشامل الذي نشهده اليوم. وقد لا يكون بوسعنا إلا أننطلق على ذلك "حرباً أهلية إسلامية".
• Wie lang hält dich die Büchse frisch?
  ما المدة التي يمكن ان تظل فيها طازجاً داخل هذه العلبة المعدنية ؟
• Kerzenhalter aus Messing und fast nichts in der Büchse.
  شمعدنات نحاسية, وتقريبا لا يوجد شئ فى صندوق الصدقات

Synonyme

• Dose

Synonyme

• Glas, Waffe, Bombe, Römer, Panzer, Koffer, Flasche, Kasten, Pistole, Schwert

Beispiele

• Es war schon oft dagewesen, daß ein einziger kühner Mann eine ganze Bande verfolgt hatte, um sich an derselben zu rächen, und daß nach und nach alle seiner sicheren Büchse erlegen waren., Im Nu waren über dreißig Mann, jeder die Büchse in der Hand, auf den Füßen, um ihm zu folgen., Er griff nach der Büchse, die ihm entfallen war., "Mensch, was wagst Du!" rief der Jäger, nach seiner Büchse fassend. "Laß ab vom Hunde, oder ich schieße Dich nieder!, Gut! Sogleich sprang Herr Lanin an ein Schubfach, hob eine sehr unreine Büchse empor und lachte., "Lieber Lurch", unterbrach Sally ihre Freundin, "stellen Sie die Büchse her und gehen Sie ein wenig in den Hintergrund., "Ja Rosa, du hast von uns gehört", begann Fräulein Sally, ohne die Büchse anzusehen, in die sie ihre Hand tief versenkte., " Und er hielt ihr eine hohe Büchse hin., Geben Sie auf einen Augenblick die Büchse mit den trocknen Pflaumen her.", "Meieli (Mareili)," sagte die Bäurin, "geh und sage ihnen, ich gehe voran, und sie sollten nachkommen und machen, daß sie in der Kirche seien, ehe es verläutet habe, und nicht so hintendrein in die Kirche schießen wie aus einer Büchse."

leftNeighbours

• meine Büchse, seine Büchse, Bunte Büchse, meiner Büchse, silberbeschlagene Büchse, Eure Büchse, leere Büchse, schwere Büchse, gestochene Büchse, doppelläufige Büchse

rightNeighbours

• Büchse Bier, Büchse in der Hand, Büchse schußfertig, Büchse Cola, Büchse zur Hand, Büchse Thunfisch, Büchse Rostock, Büchse auf dem Rücken, Büchse bewaffnet, Büchse gelehnt

wordforms

• Büchse, Büchsen