-
Die sanfte Brise strich durch die Bäume.
النسيم اللطيف يُمر عبر الأشجار.
-
Eine kühle Brise wehte vom Meer herüber.
نسمة باردة تهب من البحر.
-
Die Brise ließ die Vorhänge sanft schwingen.
النسيم يجعل الستائر تتأرجح بلطف.
-
Die warme Sommerbrise trug den Duft von Blumen mit sich.
النسيم الصيفي الدافئ يحمل رائحة الزهور.
-
Die Abendbrise war erfrischend und beruhigend.
كانت النسمة المسائية منعشة ومهدئة.
-
Sie werden in der schrecklichen Hitze keine frische Brise und nichts gegen den Durst zu trinken finden,
لا يذوقون فيها بردا ولا شرابا
-
Beim Morgen, wenn er anbricht und sich durch eine frische Brise bemerkbar macht!
والصبح إذا تنفس
-
Unter derartigen Bedingungen wirkt selbst einkonventionelles Programm klassischer Musik gespielt von den New Yorker Philharmonikern wie eine Brise Frischluft.
في ظل ظروف خانقة كهذه، كان حتى البرنامج التقليدي الذي قدمتهأوركسترا نيويورك الفلهارمونية من الموسيقى الكلاسيكية بمثابة نسمة منالهواء العليل.
-
Für die meisten Russen konnte das Aufkommen einerunabhängigen Zivilgesellschaft und die erste Brise eines unsteten,demokratischen Windes nicht die tiefe nationale Frustrationaufwiegen, die sie über den Verlust des Imperiums und denzerrütteten Status empfanden.
وفي نظر غالبية أهل روسيا فإن نشوء مجتمع مدني مستقل وهبوبأول نسائم رياح الديمقراطية المتقلبة لم يكن كافياً لموازنة الإحباطالوطني العميق الذي استشعروه في أعقاب ضياع الإمبراطورية وتمزقالدولة.
-
Dann sind für ihn ( bereit ) eine angenehme Brise , duftende Pflanzen und Gärten der Wonne .
« فروْح » أي فله استراحة « وريحان » رزق حسن « وجنة نعيم » وهل الجواب لأما أو لإن أو لهما ؟ أقوال .
-
Dann sind für ihn ( bereit ) eine angenehme Brise , duftende Pflanzen und Gärten der Wonne .
فأما إن كان الميت من السابقين المقربين ، فله عند موته الرحمة الواسعة والفرح وما تطيب به نفسه ، وله جنة النعيم في الآخرة .
-
Er sah aus, als würde er gegen 'ne starke Brise angehen.
كان يبدو هشا لدرجة ان بعض النسيم القوى ممكن ان يسقطه ارضا
-
Herrlich. Sonnig, leichte Brise, morgens frisch.
رائعاً، مشرقاً، مع موجة برد خفيفة فى الصباح
-
- Hier ist doch gar nichts. - Schöne, frische Brise.
لا يوجد شئ هنا النسيم رائع هنا
-
Nette Brise. Viel Platz. Fängt an, mir hier zu gefallen.
نسيم عليل ،وفضاء مفتوح لقد بدأت اكيف نفسي للاستمتاع هنا
-
Dann können wir vielleicht zusammen segeln", sagte Rodwell lachend, "aber - mein kleines Boot ist ein Klipper und springt bei einer frischen Brise nur so über das Wasser., "Guter Wind heute für eine Spazierfahrt, Sir", redete er denn auch ohne weiteres den Fremden an, "muß sich prachtvoll draußen segeln bei der Brise.", Die Brise ließ gerade jetzt ein wenig nach, und Rodwell verging fast vor Ungeduld, daß das Boot nicht mehr so flüchtig vorwärts schoß., Wie aber das eigentliche Gewitter erst vorübergestürmt war, nahm auch die Brise eine festere und mehr stete Haltung an und wehte jetzt, ohne nachzulassen, als der Himmel wieder sein blaues Antlitz zeigte, unvermindert von Süden fort., Die Rahen waren allerdings schon vierkant gebrasst, und das Schiff lag auch noch halbwegs seinen Kurs, sodass man die Brise fangen konnte., Um zwölf Uhr schlief die leise Brise jedoch vollständig ein, und als Kapitän und Steuermann an dem fast wolkenleeren Himmel ihre Observation genommen, lag die See funkelnd im Sonnenlicht in Spiegelglätte um sie her., Er ließ auch nicht einmal Segel einnehmen, denn die Brise war ja überdies schwach genug, und was sein Steuermann von dem blitzenden Abendlicht gesprochen, glaubte er noch nicht recht., Und die Brise hielt an., "Na, das seht Ihr doch, dass wir an Ort und Stelle sind", brummte der Gesell. "Müsste eine tolle Brise sein, die uns von hier wieder hinauswehte, wie sie uns hereingesetzt hat.", Tomo, in welchen Namen die Eingeborenen sein Tom Burton bald umgetauft, lag auch heute wieder mit ihnen am Strand und schaute halb träumend, halb sinnend zu dem fernen Segel hinüber, das nur langsam und schwerfällig mit der leichten Brise näher kam.