Textbeispiele

• Die Zeit verfliegt schnell, wenn man Spaß hat.
  الوقت يتلاشى بسرعة عندما نستمتع.
• Meine Sorgen verfliegen, wenn ich Musik höre.
  همومي تتلاشى عندما أستمع إلى الموسيقى.
• Die Hoffnung sollte niemals verfliegen.
  الأمل يجب ألا يتلاشى أبدًا.
• Meine Gedanken verflogen, als ich sie sah.
  تلاشت أفكاري عندما رأيتها.
• Die Schmetterlinge verfliegen, wenn der Sommer endet.
  الفراشات تتلاشى عندما ينتهي الصيف.
• Auch wenn die positiven Emotionen wieder verfliegen (waswahrscheinlich ist), waren sie doch real und spürbar.
  حتى ولو ظلت المشاعر الإيجابية عابرة فحسب (كما تبدو الحال فيالأرجح)، فإنها كانت حقيقية وملموسة.
• Dann kam die globale Finanzkrise, und die Sorgen darüberschienen zu verfliegen.
  ثم جاءت الأزمة المالية العالمية فبدا الأمر وكأن المخاوفبشأن هذه الصناديق قد تلاشت.
• Ein lautes Wort, und er würde verfliegen... so zart war er.
  أيّ شيء أكثر من همس وكنت سأختفي للابد كان الوقت حساسا جدا
• Jetzt ist unser einziger Trost, dass die Schuldgefühle ziemlich schnell verfliegen.
  نعم، متأكّد، تَعْرفُ، حسناً. - أوه، هَلْ أنا كيمي؟ - لا، أَنا كيمي.
• Jetzt ist unser einziger Trost, dass die Schuldgefühle ziemlich schnell verfliegen.
  لماذا تتصرف هكذا كلما أتيت إلى هنا؟
• Und schon verfliegen die Sorgen der Welt.
  ...و سيكون كل شيء على ما يرام...
• Die Sorgen verfliegen Die Seele blüht auf
  سيختفي القلق روحك ستهدأ
• Ein lautes Wort, und er würde verfliegen, so zart war er.
  أي شئ أكثر من الهمس وسينتهى لقد كان خطيراً
• Konnte die Zeit so schnell verfliegen?
  فصل بعد آخر
• Die Zeit sollte verfliegen, doch ich erlebte mit, wie jede einzelne Sekunde jeder Stunde verging.
  أردت أن يمر الوقت سريعاً ، لكن بدلا من ذلك أجبرت على أن أشهد على مرور كل ثانية من كل ساعة