-
Ich glaube nicht, dass das, was du sagst, Blödsinn ist.
أنا لا أعتقد أن ما تقوله هو سفاهة.
-
Hör auf, so einen Blödsinn zu reden!
توقف عن القول بتلك السفاهات!
-
Sie lachte laut über den Blödsinn, den er erzählt hatte.
ضحكت بصوت عالٍ على السفاهة التي كان يرويها.
-
Es ist Blödsinn, zu glauben, dass Katzen Unglück bringen.
من سفاهة الاعتقاد بأن القطط تجلب النحس.
-
Sie sagte, es sei Blödsinn, sich Sorgen zu machen.
قالت انه من السفاهة القلق.
-
Die fortschreitende Islamophobie in Europa und in den USA,mit dem Versuch, die komplexe und wechselvolle Geschichte des Islamauf ein paar demagogische Slogans zu reduzieren, ist die Artignoranter Blödsinn – es gibt keine andere Bezeichnung dafür –, diedemokratische Gesellschaften straucheln lassen.
والواقع أن القوة المتصاعدة للخوف الـمَرَضي من الإسلام فيأوروبا والولايات المتحدة، وما يترتب عليه من محاولة اختصار التاريخالمعقد والمتنوع للإسلام في بضعة شعارات غوغائية، تمثل ذلك النوع منالغباء الجاهل المطبق ـ لا أجد له وصفاً أفضل من ذلك ـ الذي يؤدي لامحالة إلى سقوط وانهيار المجتمعات الديمقراطية.
-
Für viele von uns - wir waren Teenager, manche vielleichtein wenig älter - war die Genfer Konvention bestenfalls einschemenhaftes Klischee aus Kriegsfilmen das so viel bedeutete:„ Mach' keinen Blödsinn".
وبالنسبة لكثيرين منا ـ مراهقين أو أكبر قليلاً ـ كان تعبير "اتفاقيات جنيف " لا يمثل أكثر من مجرد مصطلح باهت نتذكره من أفلامالسينما، ويعني " لا ترتكب أفعالاً سيئة ".
-
Erschreckst anständige Leute mit diesem Blödsinn zu Tode.
إخافة القوم بصورة اكبر من ذكائهم
-
Was hast du für einen Blödsinn gemalt?
ما تلك القمامة التي هناك؟
-
Blödsinn. lch hatte das Essen auf Kreta sowieso satt.
لا مشكله.بأى حال لقد مللت الطعام الكريتى
-
Blödsinn. Blödsinn und Nerven. Sie sind übermüdet.
هراء ،هراء انك تعب
-
Mach Blödsinn oder rede mit jemandem und ich bring dich um.
لا تحاول فعل أى شئ أو تتكلم مع أى أحد "والا سأقتلك "ديـل
-
Blödsinn. Hüah!
ابتعد من هناك
-
Was soll denn der Blödsinn.
ماذا يوجد في هذا البرطمان؟
-
- Schlecht für die Leber. - Blödsinn, es verleiht dem Tag mehr Glanz.
- هراء، انة يُضيفُ بريق إلى يومك - أَنا متأكّدُ انة يَعمَلُ.
-
"Erzähl keinen Blödsinn!", "Blödsinn", sagt Professor Hartmut Ising, ehemals Leiter des Fachgebiets Lärmwirkung am UBA., Jay tut einfach die falschen Dinge, er sagt Blödsinn., Den Titel dieser Kolumne beziehe ich aus dem Aufsatz von Martin Doehlemann, der das, was aus dem Bildschirm quillt, mit den Worten "Rambazamba, Halligalli, Blut und Blödsinn, Firlefanz und Ficken, Tränen und Trallala" beschreibt., "Blödsinn", antwortet Friebe., Richtig giftig reagiert Bolkestein auf Vorhaltungen der Verbraucherverbände, der EU-Binnenmarkt sei bislang nur eine Veranstaltung für die Hersteller: "Das ist vollkommener Blödsinn!", Also lassen wir den höllischen Blödsinn zu Hause.", "Wie", rief ich "Sie beteiligen sich an solchem Blödsinn?", Und das kann auch bedeuten, sich selber als einen Mitschuldigen an dem zu erkennen, wogegen man protestiert - als einen individuellen Faktor in dem kollektiven Blödsinn., In der Berufsschule fühlten wir uns unterfordert und vertrieben uns die Zeit mit Blödsinn.