Textbeispiele

• Er hat eine Viertelmillion Euro im Lotto gewonnen.
  لقد فاز بمبلغ ربع مليون يورو في اليانصيب.
• Die Firma hat im letzten Jahr einen Gewinn von einer Viertelmillion gemacht.
  حققت الشركة ربحاً قدره ربع مليون في العام الماضي.
• Ich benötige eine Finanzierung von einer Viertelmillion für mein neues Geschäft.
  أحتاج إلى تمويل بقيمة ربع مليون لعملي الجديد.
• Die Anzahl der Zugreisenden hat dieses Jahr eine Viertelmillion überschritten.
  تجاوز عدد المسافرين بالقطار هذا العام ربع مليون.
• Er verkaufte sein Haus für eine Viertelmillion.
  باع منزله مقابل ربع مليون.
• Als vor kurzem der Sturm der Veröffentlichungen von einer Viertelmillion Depeschen durch Wikileaks losbrach, musste ich alsoan Wilsons Rede von 1918 denken, in der er „ Vierzehn Punkte“ füreinen gerechten Frieden und das Ende des ersten Weltkriegsaufzählte.
  لذا فحين اندلع الضجيج بشأن ما كشفت عنه ويكيليكس مؤخراً منربع مليون برقية دبلوماسية، تذكرت خطاب ويلسون الذي ألقاه في عام1918، والذي حدد فيه "أربع عشرة نقطة" من أجل سلام عادل لإنهاء الحربالعالمية الأولى.
• Eine Viertelmillion? Eine Million?
  تُرى هل تؤدي إلى خسارة عدد لا يذكر من الوظائف؟ أو ربما ربعمليون وظيفة؟ أو مليون وظيفة؟
• Natürlich ist mit der Verhaftung von General Ante Gotovinadie Reputation des ICTY gestiegen. Gotovina, der von vielen Kroatenals Held verehrt wird, war für die brutale Vertreibung einer Viertelmillion Serben aus Kroatien und Nordwest- Bosnien – dieumfassendste ethnische Säuberung in Europa nach dem Zweiten Weltkrieg - verantwortlich.
  مما لا شك فيه أن اعتقال الجنرال آنتي جوتوفينا الذي ينظرإليه العديد من الكروات باعتباره بطلاً ولكنه مسئول عن الترحيل الوحشيلربع مليون صربي من كرواتيا وشمال غرب البوسنة ـ وهي أكبر عملية تطهيرعرقي تشهدها أوروبا منذ نهاية الحرب العالمية الثانية ـ من شأنه أنيحسن من موقف المحكمة الدولية لجرائم الحرب في يوغوسلافياالسابقة.
• Aber es ist auch keine Viertelmillion Dollar wert.
  لكنه لا يساوى ربع مليون دولار أيضاً
• Schuldest mir'ne Viertelmillion.
  إذا ً أنت مدين لى بربع
• Nein, ein Hemd von einer Viertelmillion.
  لا قميص حريرى بربع مليون
• Aber ich bezahle keine Viertelmillion. Du verstehst, Barry.
  لن أقوم بدفع ربع مليون جنيه من أجلهم
• lch hab jemanden an der Hand, der fu:r eine Viertelmillion einkaufen will.
  حصلت على رجل، موثوق , يريد شراء ربع يستحقّ.
• Sie nahmen mich hoch wegen eines Kerzenladens, der eine Viertelmillion Dollar im Jahr gemacht hat ohne auch nur eine einzige Scheißkerze zu verkaufen.
  (ديف تهانينا، ليبارك الله فيكما !لا، لا
• In Großbritannien leben eine Viertelmillion Italiener.
  هناك ربع مليون أيطالى فى بريطانيا