Textbeispiele

• Wir besuchen unsere Familie an Feiertagen.
  نحن نزور عائلتنا في أيام العطل.
• An Feiertagen öffnen die Geschäfte später.
  في أيام العطل، تفتح المتاجر أبوابها في وقت لاحق.
• An Feiertagen fahren die Busse seltener.
  في أيام العطل، تنقص رحلات الحافلات.
• Die stadt ist an Feiertagen immer voll.
  المدينة دائما مزدحمة في أيام العطل.
• An Feiertagen sind wir immer zu Hause.
  نحن دائما في المنزل في أيام العطل.
• Mein Gruß geht zu diesen religiösen Feiertagen an alle, die sich auch aus ihrem Glauben heraus für den Austausch, für Achtung und ein besseres Verständnis zwischen Menschen engagieren.
  إنني أوجه أمنياتي الطيبة في أيام الاحتفالات الدينية هذه إلى كل من يساهم بدافع من اعتقاده في تحقيق التبادل الثقافي والاحترام والتفاهم بين الناس بشكل أفضل.
• Vor zwei Jahren legten am Jahrestag des Oktoberkrieges von 1973 junge Extremisten aus dem Sinai Bomben im Hotel Taba Hilton. Im letzten Juli verübten sie – erneut an einem nationalen Feiertag – Terroranschläge auf drei Touristentreffpunkte in Sharm el-Sheikh, unweit des Anwesens der Familie Mubarak.
  منذ عامين، وأثناء الاحتفال بالذكرى السنوية لحرب أكتوبر 1973، فجر متطرفون من شباب سيناء فندق هيلتون طابا. وفي شهر يوليو/تموز الماضي، وأثناء عيد وطني آخر، ضربوا ثلاثة مواقع سياحية لا تبعد كثيراً عن مجمع مبارك العائلي في شرم الشيخ.
• Dieser systematische Missbrauch, vor allem an Wochenenden und öffentlichen Feiertagen, hatte einen finanziellen Verlust für die Organisation zur Folge, da den Fahrern Überstunden bezahlt worden waren.
  وقد أسفرت إساءة استخدام العربة بانتظام خلال عطل نهاية الأسبوع والأعياد الرسمية، عن خسارة مالية للمنظمة، لأن السائقين دُفعت أهم أجور عن عملهم الإضافي.
• Das Nationale Überwachungsdirektorat wird außerdem sicherstellen, dass Begleiter zur Verfügung stehen, falls Inspektionen außerhalb der normalen Arbeitszeiten, einschließlich nachts und an Feiertagen, durchgeführt werden.
  وتكفل هيئة الرقابة الوطنية أيضا توافر المرافقين في حالة إجراء عمليات التفتيش خارج نطاق ساعات العمل الرسمية، بما في ذلك ليلا أو في أيام العطلات.
• Im letzten Juli verübten sie, wieder an einem nationalen Feiertag, Terroranschläge auf drei Touristentreffpunkte in Sharmel- Sheik, unweit des Anwesens der Familie Mubarak.
  وفي شهر يوليو/تموز الماضي، وأثناء عيد وطني آخر، ضربوا ثلاثةمواقع سياحية لا تبعد كثيراً عن مجمع مبارك العائلي في شرمالشيخ.
• Ich hoffte, wir würden uns an Feiertagen, zum Beispiel Weihnachten sehen.
  الناس يمتلكون حق فعل ما يجعلهم سُعداء فقط لا تتوقع اني احب هذا
• Glückliche Familien sind alle gleich. Sie lassen dich an den Feiertagen niemals allein.
  ،"كلّ العائلات السعيدة متشابهة" لا يتركوكَ وحيداً أبداً خلال الأعياد
• Du wirst uns an Geburtstagen und Feiertagen besuchen, aber Du wirst nicht mehr bei uns wohnen.
  وستأتين لزيارتنا لأعياد المولد والأعياد الدينيّة
• Ich werde nicht reingehen. Weil ich meine Mutter nicht an den Feiertagen besuche.
  لا اريد في هناك ، نيك ، لأنني لا زيارة مع أمي...
• - Man tötet nicht die FamiIie. Besuchen Sie mich doch maI an den Feiertagen.
  .لا يمكنك أن تقتل عائلتك - .تعال و زرني بمنزلي في العطلات يا رفيق -