Textbeispiele

• Die Kartellbehörde überprüft die Fusion von zwei großen Unternehmen.
  تقوم سلطة مكافحة الاحتكار بمراجعة اندماج شركتين كبيرتين.
• Die Kartellbehörde hat eine Geldstrafe gegen das Unternehmen verhängt.
  فرضت سلطة مكافحة الاحتكار غرامة مالية على الشركة.
• Die Entscheidungen der Kartellbehörde beeinflussen die Wettbewerbsbedingungen auf dem Markt.
  تؤثر قرارات سلطة مكافحة الاحتكار على ظروف المنافسة في السوق.
• Die Kartellbehörde untersucht mögliche Wettbewerbsverstöße.
  تحقق سلطة مكافحة الاحتكار في انتهاكات المنافسة المحتملة.
• Die Kartellbehörde sorgt dafür, dass keine monopolistischen Strukturen entstehen.
  تضمن سلطة مكافحة الاحتكار عدم ظهور هياكل احتكارية.
• Man denke beispielsweise an die Bedeutung unabhängiger undeffektiver Kartellbehörden oder Subventionsprogramme, dieentsprechend konzipiert sind, um wirklich dem öffentlichen Interesse zu dienen.
  ولنتأمل هنا على سبيل المثال أهمية سلطات مكافحة الاحتكارالتي تتسم بالنزاهة والفعالية، أو خطط إعانات الدعم المصممة بشكل جيدبالقدر الكافي لضمان قدرتها على خدمة المصلحة العامة حقا.
• Die Notwendigkeit, übermäßige Monopolstellungen zubeschränken hat dazu geführt, dass Kartellbehörden Zwangslizenzierungen verlangen (wie es die US- Regierung im Falleder Telefongesellschaft AT& T tat).
  ولقد كانت الحاجة إلى منع القوى الاحتكارية المفرطة سبباً فيدفع سلطات منع الاحتكار إلى إلزام الشركات بالحصول على ترخيص إلزامي(كمـا فعلت حكومة الولايات المتحدة مـع شركة الهاتف "ايه تي & تي"AT&T).
• Kartellbehörden andererseits neigen einem „ Je mehr Wettbewerb, desto besser“ zu.
  ومن ناحية أخرى، تميل سلطات تنظيم المنافسة إلى اعتقاد مفادهأنه كلما زادت المنافسة كان ذلك أفضل.
• Nach dem Börsenkrach im Jahr 1929 setzte die US- Regierungviele Aktivitäten der Kartellbehörden aus und ermöglichte es Unternehmen Monopolmacht zu erlangen, die ihren Wert steigernwürde.
  بعد انهيار سوق البورصة في عام 1929 عطلت حكومة الولاياتالمتحدة كثيراً من التشريعات المضادة للاحتكار، مما سمح للشركاتباكتساب سلطة احتكارية من شأنها أن تعزز من قيمة تلكالشركات.
• Die Kartellbehörde war kurz irritiert, dass niemand von Connex oder Killen Dreck am Stecken hatte, doch die Fusion ist so vorteilhaft für den amerikanischen Verbraucher, dass das Justizministerium sie letztendlich haben will.
  لإنه لا يوجد أحد فى كونيكس-كيلين ليلام ... ... ولكن هذا الإندماج هو إيجابى لصالح المستهلك الأمريكى وهذا فى النهاية ما تريده العدالة ..
• Die Kartellbehörde war kurz irritiert, dass niemand von Connex oder Killen Dreck am Stecken hatte, doch die Fusion ist so vorteilhaft für den amerikanischen Verbraucher, dass das Justizministerium sie letztendlich haben will.
  لإنه لا يوجد أحد فى كونيكس-كيلين ليلام ... ... ولكن هذا الإندماج هو إيجابى لصالح المستهلك الأمريكى وهذا فى النهاية ما تريده العدالة ..