Textbeispiele

• Dieses neue Verfahren stellt einen großen Schritt voran in der Qualitätssicherung dar.
  هذه الطريقة الجديدة تمثل خطوة كبيرة قدما في ضمان الجودة.
• Der Transfer dieses Technologiemodells ist ein großer Schritt voran bei der Umsetzung nachhaltiger Strategien.
  انتقال هذا النموذج التكنولوجي هو خطوة كبيرة إلى الأمام في تنفيذ استراتيجيات مستدامة.
• Dieser Kurswechsel stellt einen großen Schritt voran in der Form unserer Bildungsstruktur dar.
  يمثل هذا التغيير في السياسة خطوة كبيرة إلى الأمام في شكل هيكلنا التعليمي.
• Diese Designänderung ist ein großer Schritt voran für die Zukunft unserer Produkte.
  هذا التغيير في التصميم هو خطوة كبيرة للأمام بالنسبة لمستقبل منتجاتنا.
• Die Verlagerung unserer Produktion nach Übersee ist ein großer Schritt voran im internationalen Handel.
  نقل إنتاجنا إلى الخارج هو خطوة كبيرة إلى الأمام في التجارة الدولية.
• Drittens hat das Leitungsgremium des IWF in Istanbul seine Unterstützung für den großen Schritt voran erklärt, den die G20 beider Governance vereinbart haben: die Übertragung von Quotenanteilenim Umfang von mindestens 5% (bis Januar 2011) von denüberrepräsentierten Ländern auf dynamische, aberunterrepräsentierte Schwellenmärkte und Entwicklungsländer.
  ثالثاً، وافق المجلس الحاكم لصندوق النقد الدولي في اسطنبولعلى الخطوة الكبرى إلى الأمام على طريق الحوكمة والتي اتفقت عليهابلدان مجموعة العشرين: والتي تتلخص في تحويل ما لا يقل عن 5% من الحصص(بحلول يناير/كانون الثاني 2011) من البلدان ذات التمثيل المفرط إلىالبلدان الناشئة والنامية التي لا تحظى بالتمثيل الكافي.
• Ich mach nur Witze, ich bin beeindruckt, ich bin beeindruckt, das ist ein großer Schritt voran.
  تمتعوا بوجبتكم