Textbeispiele

• Die Umfrageergebnisse zeigen eine hohe Zustimmung der Bevölkerung.
  تظهر نتائج الدراسة الاستقصائية موافقة عالية من السكان.
• Wir warten noch auf die endgültigen Umfrageergebnisse.
  ما زلنا ننتظر نتائج الدراسة الاستقصائية النهائية.
• Die Umfrageergebnisse spiegeln die öffentliche Meinung wider.
  تعكس نتائج الدراسة الاستقصائية الرأي العام.
• Die Umfrageergebnisse waren für das Team enttäuschend.
  كانت نتائج الدراسة الاستقصائية مخيبة للأمل بالنسبة للفريق.
• Die Umfrageergebnisse werden nächste Woche veröffentlicht.
  ستتم نشر نتائج الدراسة الاستقصائية الأسبوع المقبل.
• In Großbritannien präsentieren sich neuere Umfrageergebnisse als zweideutig.
  ففي المملكة المتحدة جاءت نتائج دراسات المسح الأخيرة غامضةإلى حد كبير.
• Jenseits der Umfrageergebnisse hat sich im Lauf der Geschichte herausgestellt, dass liberale Ideen an Beliebtheitgewinnen, wenn ein Land von einem despotischen Monarchen und demreligiösen Establishment regiert wird.
  إذا أردنا أن نذهب إلى ما هو أبعد من نتائج الاستطلاع، فقدأثبت التاريخ أن الأفكار التحررية تصبح أكثر انتشاراً بين الناس حينيكون الشعب محكوماً من قِبَل نظام ملكي متحالف مع مؤسسةدينية.
• Die jüngsten Umfrageergebnisse des Civic Exchange- Hong Kong Transition Project von Anfang August verzeichneten für dasvergangene Jahr einen starken Aufwärtstrend bei öffentlichen Protesten.
  في مطلع شهر أغسطس أجرت منظمة Civic Exchange الاستشارية منخلال مشروع انتقال هونغ كونغ استطلاعاً للآراء، ولقد سجل هذاالاستطلاع ارتفاعاً حاداً في الاحتجاجات الشعبية في غضون العامالماضي.
• Aus diesem Grund sollten wir die Umfrageergebnisse begrüßenund beschließen, die Unterschiede zu eliminieren, die noch zwischen Rhetorik und Realität bestehen.
  ولهذا السبب يتعين علينا أن نستقبل نتائج الاستطلاع بإيجابية،وأن نعقد العزم على سد الفجوات التي ما زالت موجودة بين الخطابةوالواقع.
• Ihre Überzeugung entbehrte jeder Grundlage in den Umfrageergebnissen.
  بيد أن اقتناعهم هذا كان بلا أساس وفقاً لنتائج استطلاعاتالرأي.
• Diese „ Technologien" reichen von der Bildung vonvorgeblichen politischen Parteien und der Strafverfolgung von Oppositionellen bis hin zur Veröffentlichung falscher Umfrageergebnisse und zur Wahlfälschung.
  وتتراوح هذه التكنولوجيات ما بين إنشاء الأحزاب السياسيةالزائفة وممارسة الاضطهاد القانوني ضد منافسيهم، إلى إدارة الاقتراعاتالملفقة وتزوير الانتخابات.
• Nichtsdestoweniger zeigen Palins sinkende Umfrageergebnisse, dass diese Frauen, obwohl sie die symbolische Bestätigung großartig finden, nicht dumm sind.
  ما دمنا قد قلنا هذا، فلابد وأن نذكر أن تدني معدلات قبولبالين الآن يؤكد أن هؤلاء النساء رغم حماسهن لاختيارها في البداية،إلا أنهن لسن بلهاوات.
• - Kennt er die Umfrageergebnisse?
  هل حصلت على نتائج الاستفتاء بعد؟ عذرا اتمنى لو لم افعل
• Die morgendlichen Umfrageergebnisse sind nicht gut.
  إستفتاءات هذا الصباح لاتدعوا للفرح
• Ihre Umfrageergebnisse sind miserabel.
  حسنا، هذه الأرقام تستند