-
Das Unternehmen musste ein Konkursverfahren einleiten.
كان على الشركة أن تبدأ إجراءات الإفلاس.
-
Er ist als Rechtsanwalt für Konkursverfahren spezialisiert.
هو متخصص كمحام في إجراءات الإفلاس.
-
Das Gericht hat das Konkursverfahren gegen das Unternehmen eröffnet.
أطلقت المحكمة إجراءات الإفلاس ضد الشركة.
-
Im Zuge des Konkursverfahrens wurden die Vermögenswerte des Unternehmens verkauft.
تم بيع أصول الشركة في إطار إجراءات الإفلاس.
-
Die Gläubiger nahmen aktiven Teil am Konkursverfahren.
شارك الدائنون بنشاط في إجراءات الإفلاس.
-
Manche Leute würden schreien, dass dies auf eine Verstaatlichung hinausläuft, aber es ist keine größere Verstaatlichung als das Konkursverfahren nach Chapter 11.
وقد يصرخ البعض قائلين إن هذا بمثابة تأميم، ولكنه لن يكونتأميماً ما دام الفصل الحادي عشر من قانون الإفلاس الأميركي يتعاملمعه.
-
So sollten nun die Umsiedlung entlassener Beschäftigter ausstaatseigenen Unternehmen und andere soziale Folgen der Entlassungen in erster Linie vom Staat über die Sozialversicherunggetragen werden, anstatt im Rahmen des Konkursverfahrens.
والواقع أن إعادة توطين العمال المسرحين من الشركات المملوكةللدولة، وغير ذلك من الآثار الاجتماعية المترتبة على تسريح العمال،لابد وأن تُعالج الآن بواسطة الحكومة في المقام الأول، ومن خلال شبكةالأمان الاجتماعي، بدلاً من اعتبارها جزءاً من عمليةالإفلاس.
-
Als der IWF z. B. nach der Argentinienkrise richtigerweisevorschlug, dass es eine bessere Möglichkeit der Schuldenumstrukturierung geben müsse (ein internationales Konkursverfahren), legten die USA ihr Veto gegen die Initiativeein.
وعلى سبيل المثال، عندما اقترح صندوق النقد العالمي ـ محقاً ـالحاجة إلى بناء طريقة جديدة لإعادة هيكلة الديون (وهو إجراء عالميلمعالجة حالات الإفلاس) بعد أزمة الأرجنتين، رفعت أمريكا الفيتو فيوجهه.