Textbeispiele

• Bitte schließe den Computer an die Steckdose an.
  من فضلك، قم بتوصيل الكمبيوتر بمأخذ التوصيل.
• Die Steckdose funktioniert nicht mehr.
  مأخذ التوصيل لا يعمل بعد الآن.
• Sie machte eine Tasse Kaffee, nachdem sie den Wasserkocher in die Steckdose gesteckt hatte.
  صنعت كوباً من القهوة بعد أن وصلت غلاية الماء بمأخذ التوصيل.
• Die Lampe flackerte, als sie in die Steckdose gesteckt wurde.
  بدأت اللمبة في الوميض عند توصيلها بمأخذ التوصيل.
• Ich habe den Staubsauger in die Steckdose gesteckt und habe damit zu saugen begonnen.
  وصلت المكنسة الكهربائية بمأخذ التوصيل وبدأت في التنظيف.
• Die Unternehmen, die Steckdosen in Flughäfen sponsern sindein weiteres Beispiel für diese Art von Kreativität.
  فالشركات التي ترعى مخارج الطاقة في المطارات تشكل مثالاً آخرلهذا النوع من الإبداع.
• Der öffentliche Sektor wird finanzielle Mittel zur Verfügung stellen müssen, um die kommerzielle Verwertbarkeit derneuen Fahrzeuggeneration zu ermöglichen – durch Gelder für Forschung und Entwicklung, Verbraucherprämien und Unterstützungeiner ergänzenden Infrastruktur (beispielsweise Steckdosen imöffentlichen Raum zum Aufladen der Batterien).
  ويتعين على القطاع العام أن يقدم التمويل اللازم لتمكين الجيلالجديد من المركبات من الوصول إلى السوق تجارياً ـ من خلال الإنفاقعلى البحث والتطوير، وتقديم الإعانات للمستهلكين، ودعم البنيةالأساسية التكميلية (على سبيل المثال، منافذ إعادة الشحن في الأماكنالعامة).
• Ich bin doch nur Dolmetscher. Ich brauche eine Steckdose nicht vom Computeranschluss zu unterscheiden.
  لا تلومنى. انا مترجم لست مفترضا لمعرفة محجر كهربائى من محطة الكمبيوتر الطرفية
• - Wir brauchen die Steckdose.
  ماذا قال؟ ضعوا بدلاتكم الرسمية؟
• Als Erinnerung daran, wie sie ihren Finger in die Steckdose steckte.
  .لن أنهض الآن
• Ich weiß, daß wir Steckdosen-Adapter haben.
  أنا متأكد أننا لدينا وصلات للسدادة لقد رأيتهم
• Warum würde ein Kerl... freiwillig einen Gegenstand aus Metall in eine Steckdose schieben?
  ...لم يقوم شاب بطعن مأخذ كهربائي بأداة حديدية بإرادته؟
• Er starb, während sein Oberarzt in einem Krankenhaus-Bett lag, weil er ein Messer in eine Steckdose gesteckt hatte.
  لقد توفي بينما طبيبه المقيم راقد في سرير المشفى لأنه غرز سكيناً في مأخذ الكهرباء
• Hey, tut mir leid, ich vergaß mein Ladegerät in New York, deshalb ist mein Handy leer. - Hat jemand... - Steckdose oder USB?
  ترجمة محمد المنصورة
• Steckdose. Danke.
  زوروني بالمدونة الخاصة بترجماتي http://m-mansoura.blogspot.com/