Textbeispiele

• Frau Müller ist eine vorbildliche Mutter.
  السيدة مولر هي أم مثالية.
• Du verhältst dich vorbildhaft.
  أنت تتصرف بطريقة مثالية.
• Die Ausbildung an unserer Schule ist vorbildhaft.
  التعليم في مدرستنا هو مثالي.
• Der Chef arbeitet in einer vorbildhaften Umgebung.
  يعمل المدير في بيئة مثالية.
• Dieses Produkt ist ein vorbildhaftes Produkt.
  هذا المنتج هو منتج مثالي.
• Dass nach langen Jahrzehnten des Konflikts ausgerechnet Juden und Araber in einem vorbildhaften binationalen Gemeinwesen ein neues Kapitel in der Geschichte der Staatenwelt aufschlagen werden, klingt für Brumlik einfach zu schön, um wahr zu sein.
  وأن يفتح اليهود والعرب – خاصة بعد صراع دام عقود طويلة – كجماعة ثنائية مثالية فصلا جديدا في عالم الدول، يقع في أُذن بروملك موقعا حسنا لكنه غير واقعي.
• Oder wäre nicht gerade die erfolgreiche Demokratisierung eines muslimischen Landes, die Versöhnung zwischen muslimischer Prägung und offener Gesellschaft vorbildhaft?
  أم أن هذه المسيرة الديمقراطية الناجحة داخل بلد مسلم والمصالحة بين الطابع الإسلامي والمجتمع المتفتح ليستا جديرتين بأن تكونا مثلا يحتذى؟
• Daraus ergibt sich eine verbesserte Führungsqualität(obwohl Strauss- Kahns Leitung vorbildhaft ist) und es verstärktauch die Legitimität beider Institutionen in den Augen der Entwicklungsländer.
  وهذا من شأنه أن يوفر البيئة اللازمة لتحسين الحكم (رغم أنزعامةشتراوس كان للصندوق كانت مثالية)، وأن يعزز من شرعية كل منالمؤسستين في نظر البلدان النامية.
• Ich behaupte nicht, dass die Protagonisten der Orangen Revolution vorbildhafte Musterknaben sind und dass der Risszwischen Juschtschenko und mir nicht viele derjenigen entmutigte,die mit uns im Winter 2004/2005 in den Straßen Kiewsausharrten.
  أنا لا أزعم أن زعماء الثورة البرتقالية مثُـل عليا يقتدي بهاالناس، وأن الفرقة التي دبت بيني وبين يوشتشينكو لم تثبط همم العديدمن أولئك الذين وقفوا معنا في شوارع كييف في شتاء 2004 –2005.
• Denn das vorbildhafte Engagement für unsere Mitmenschen gilt uns als eine hehre Pflicht.
  لأن الواجبات الوطنية هيَ" "أهم شئ بشركة "إكسمبليري