Textbeispiele

• Sie werden kopfüber in die Hölle gestürzt, zusammen mit den Verführten
  فكبكبوا فيها هم والغاوون
• Diejenigen, die böse Taten begangen haben, werden kopfüber in die Hölle gesteckt, und sie werden hören: "Euch wird nur vergolten, was ihr begangen habt."
  ومن جاء بالسيئة فكبت وجوههم في النار هل تجزون إلا ما كنتم تعملون
• Am Jüngsten Tag werden sie kopfüber in die Hölle geschleift. "Kostet also das Feuer der Hölle!"
  يوم يسحبون في النار على وجوههم ذوقوا مس سقر
• Die unabänderliche ökonomische Realität, vor der die EZBheute steht, ist, dass die amerikanische Wirtschaft kopfüber ineine Krise stürzt – Bernankes überraschende Zinssenkung spricht indieser Hinsicht Bände.
  إذ أن الحقيقة الاقتصادية الأساسية التي تواجه البنك المركزيالأوروبي اليوم تتلخص في انزلاق الاقتصاد الأميركي سريعاً نحو حالةخطيرة من الركود ـ وليس أدَّل على ذلك من التخفيضات الحادة التيفاجأنا بهابيرنانكي.
• Die Türkei findet sich in einer Situation wieder, in dersie aufgrund ihres Bündnisses mit Iran und ihrer Unterstützung von Hamas kopfüber in eine ganze Reihe von Konflikten stürzt – mit Europa, den USA, Israel und gemäßigten arabischen Regimen, die denin Iran geprägten schiitischen Fundamentalismus überlebt haben,sich nun aber durch eine neo-osmanische sunnitische Außenpolitikbedroht fühlen.
  إن تركيا الآن أصبحت بسبب تحالفها مع إيران ودعمها لحماس تسيرعلى طريق لن يقودها إلا إلى سلسلة من الصراعات ـ مع أوروبا، والولاياتالمتحدة، وإسرائيل، والأنظمة العربية المعتدلة التي نجحت حتى الآن فيمقاومة المد الأصولي الشيعي الإيراني، ولكنها قد تشعر الآن بالتهديدمن قِبَل السياسة الخارجية العثمانية السُنّية.
• Sooft sie wieder zur Feindseligkeit verleitet werden , stürzen sie kopfüber hinein . Wenn sie sich also weder von euch fernhalten noch euch Frieden bieten noch ihre Hände zügeln , dann ergreift sie und tötet sie , wo immer ihr sie auffindet .
  « ستجدون آخرين يريدون أن يأمنوكم » بإظهار الإيمان عندكم « ويأمنوا قومهم » بالكفر إذا رجعوا إليهم وهم أسد وغطفان « كلما رُدُّوا إلى الفتنة » دعوا إلى الشرك « أركسوا فيها » وقعوا أشد وقوع « فإن لم يعتزلوكم » بترك قتالكم « و » لم « يلقوا إليكم السَّلم و » لم « يكفوا أيديهم » عنكم « فخذوهم » بالأسر « واقتلوهم حيث ثقفتموهم » وجدتموهم « وأولئكم جعلنا لكم عليهم سلطانا مبينا » برهانا بينا ظاهرً على قتلهم وسبيهم لغدرهم .
• Dann werden sie kopfüber ( in die Hölle ) hineingestürzt werden , sie und diejenigen , die abgeirrt sind
  « فكُبْكِبوا » ألقوا « فيها هم والغاوون » .
• Dann werden sie kopfüber hineingestürzt , sie und die Verirrten ,
  « فكُبْكِبوا » ألقوا « فيها هم والغاوون » .
• Sooft sie wieder zur Feindseligkeit verleitet werden , stürzen sie kopfüber hinein . Wenn sie sich also weder von euch fernhalten noch euch Frieden bieten noch ihre Hände zügeln , dann ergreift sie und tötet sie , wo immer ihr sie auffindet .
  ستجدون قومًا آخرين من المنافقين يودون الاطمئنان على أنفسهم من جانبكم ، فيظهرون لكم الإيمان ، ويودون الاطمئنان على أنفسهم من جانب قومهم الكافرين ، فيظهرون لهم الكفر ، كلما أعيدوا إلى موطن الكفر والكافرين ، وقعوا في أسوأ حال . فهؤلاء إن لم ينصرفوا عنكم ، ويقدموا إليكم الاستسلام التام ، ويمنعوا أنفسهم عن قتالكم فخذوهم بقوة واقتلوهم أينما كانوا ، وأولئك الذين بلغوا في هذا المسلك السيِّئ حدّاً يميزهم عمَّن عداهم ، فهم الذين جعلنا لكم الحجة البينة على قتلهم وأسرهم .
• Dann werden sie kopfüber ( in die Hölle ) hineingestürzt werden , sie und diejenigen , die abgeirrt sind
  فجُمِعوا وألقُوا في جهنم ، هم والذين أضلوهم وأعوان إبليس الذين زيَّنوا لهم الشر ، لم يُفْلِت منهم أحد .