Textbeispiele

• Reproduktive Gesundheit bedeutet deshalb, dass Menschen ein befriedigendes und ungefährliches Sexualleben haben können und dass sie die Fähigkeit zur Fortpflanzung und die freie Entscheidung darüber haben können, ob, wann und wie oft sie davon Gebrauch machen.
  ولذلك تعني الصحة الإنجابية قدرة الناس على التمتع بحياة جنسية مرضية ومأمونة، وقدرتهم على الإنجاب، وحريتهم في تقرير الإنجاب وموعده وتواتره.
• Viele Menschen in der Welt müssen aus Gründen wie den folgenden auf reproduktive Gesundheit verzichten: unzureichendes Wissen über die menschliche Sexualität und nicht sachgerechte beziehungsweise mangelhafte Informationen über reproduktive Gesundheit und diesbezügliche Dienste; Vorherrschen von risikoreichem Sexualverhalten; diskriminierende soziale Praktiken; negative Einstellungen gegenüber Frauen und Mädchen und begrenzte Bestimmungsgewalt vieler Frauen und Mädchen über ihr Sexualleben und ihr generatives Verhalten.
  والصحة الإنجابية لا تصل إلى الكثيرين من سكان العالم بسبب عوامل متعددة، منها عدم كفاية مستويات المعرفة عن الجانب الجنسي في حياة البشر، وعدم ملاءمة المعلومات والخدمات المتصلة بالصحة الإنجابية أو ضعف نوعيتها؛ وشيوع السلوك الجنسي المنطوي على مخاطر كبيرة؛ والممارسات الاجتماعية التمييزية؛ والمواقف السلبية تجاه المرأة والفتاة، والقدر المحدود من سيطرة كثير من النساء والفتيات على حياتهن الجنسية والإنجابية.
• Doch dies ist mehr, als man von einem Mann erwarten kann,der das Sexualleben kaum zu begreifen scheint – und deshalb, stattüber Vergewaltiger zu sprechen, friedliche Schwule und Lesben ins Visier nahm, die ihre Bindung zu ihren Geliebten dadurch zeigenmöchten, dass sie sie heiraten.
  ولكن من قبيل المبالغة أن نتوقع هذا القدر من رجل يبدو أنهيفهم القليل عن الحياة الجنسية. ولهذا السبب، ذهب البابا بدلاً منالحديث عن المغتصبين إلى استهداف المثليين المسالمين من النساءوالرجال الذين يرغبون في إظهار مدى التزامهم وارتباطهم بعشاقهمبالزواج منهم.
• Das Mädchen war eine bekannte Erpresserin und starb aus Gründen, die nichts mit ihrem Sexualleben zu tun hatten.
  كانت الفتاة مشهورة بالابتزاز، ولقد ماتت لأسباب لا تتعلقبحياتها الجنسية.
• Darum überwachen geschlossene Gesellschaften das Sexualleben ihrer Bürger.
  ولهذا السبب تحرص المجتمعات المغلقة على مراقبة الحياةالجنسية لمواطنيها.
• Ahl schon von deinem Sexualleben... von deiner Frau.
  لكن تكلم معى عن حياتك الجنسية لزوجتك
• Es bestimmt sein ganzes weiteres Sexualleben.
  أن تحدد بقية حياتها الجنسية
• Ob Sie es glauben oder nicht, die meisten Menschen reden über ihr Sexualleben.
  ،حسناً، صدق أولا تصدق ،معظم الناس يتحدثون عن حياتهم الجنسية
• Sie erzählt und erzählt über ihr Sexualleben mit Herb.
  إنها تتحدث كثيراً عن حياتها (الجنسية مع (هيرب
• Die Kleine-Welt-Theorie bezieht sich auf dein Sexualleben.
  لكن العالم صغير وبالنسبة لكِ كل شيء يدور حول حياتك العاطفية