-
Es ist befremdend, dass er nie auf meine Nachrichten antwortet.
مُدهِشٌ أنهُ لا يرد أبداً على رسائلي.
-
Die Stille in der sonst so belebten Stadt war befremdend.
كان الهدوء في المدينة المزدحمة دائماً مُدهِشٌ.
-
Ich fand es befremdend, wie schnell das Wetter sich änderte.
وجدته مُدهِشٌ كيف تغيّر الطقس بسرعة.
-
Der Arzt sagte, es ist befremdend, dass ich keine Symptome habe.
قال الطبيب أنه من الغريب أن ليس لدي أي أعراض.
-
Es ist befremdend, wie sehr sich die Dinge innerhalb eines Jahres ändern können.
مُدهِشٌ كيف يمكن أن تتغير الأمور بشكل كبير في غضون سنة.
-
Als er aber sah , daß ihre Hände sich nicht danach ausstreckten , fand er sie befremdend und empfand Furcht vor ihnen . Sie sprachen : " Fürchte dich nicht ; denn wir sind zum Volke Lots entsandt . "
« فلما رأى أيديهم لا تصل إليه نكرهم » بمعنى أنكرهم « وأوجس » أضمر في نفسه « منهم خيفة » خوفا « قالوا لا تخف إنا أرسلنا إلى قوم لوط » لنهلكهم .
-
Als er aber sah , daß ihre Hände sich nicht danach ausstreckten , fand er sie befremdend und empfand Furcht vor ihnen . Sie sprachen : " Fürchte dich nicht ; denn wir sind zum Volke Lots entsandt . "
فلما رأى إبراهيم أيديهم لا تَصِل إلى العجل الذي أتاهم به ولا يأكلون منه ، أنكر ذلك منهم ، وأحس في نفسه خيفة وأضمرها ، قالت الملائكة -لما رأت ما بإبراهيم من الخوف- : لا تَخَفْ إنا ملائكة ربك أُرسلنا إلى قوم لوط لإهلاكهم .
-
Das ist ein wenig befremdend. Nein.
هذا كله غريب فعلاً
-
Weißt du, was befremdend ist?
لا، أتعرف ما الغريب؟
-
Ein 17-Jähriger Junge, der das Wort "befremdend" benutzt.
صبي في 17 من عمره "يستخدم كلمة "غريب
-
Es gibt etwas so Befremdendes in der Familie, wie ein schlecht sitzender Anzug.
،هناك أمر دخيل ما بشأن الأسرة .أشبه ببذلة قياسها غير ملائم
-
Viele fanden auch das Schweigen der neu gewählten Vorsitzenden Marcia Campos (Brasilien) bezüglich der Diktatur Saddam Husseins befremdend., Jetzt ist alles so befremdend scharf in ihrem Gesichte., "Das klingt in der Tat befremdend; wenigstens ist mir diese Anhänglichkeit an den liederlichen Menschen unbegreiflich.", Daß eine Stadt, nicht durch plötzliche Naturgewalt zerstört, sondern durch inneren Verfall schwindsüchtig, in unserm Jahrhundert aussterben konnte, ist wahrhaft befremdend., Es ist wahrhaft befremdend, sich unter einem Volke zu befinden, welches noch in unserer Zeit den naiven Glauben hegt, daß die unerschütterlichen Gesetze der Natur durch Gebet und Geschrei um Gnade können aufgehoben, verändert oder beschleunigt werden., Der Anblick ist eher befremdend als überwältigend schön zu nennen., Das Aussehen des Aposteldoms mußte daher befremdend genug sein: doch er wird dem Christen als Symbol des Sieges seiner Religion erschienen sein, welche sich auf den Trümmern des zerstörten Heidentums triumphierend hatte niederlassen dürfen., Wenn trotzdem der Entschluß eines fränkischen Prinzen, Mönch zu werden, befremdend war, so wurde er durch eine noch auffallendere Entsagung in Schatten gestellt., Es ist fast befremdend, den naiven Glauben zu sehen, mit dem auch die ernstesten Männer am Ende des XII., Aber es ist wohl befremdend, daß jenes Urteil priesterlichen Hasses aus längst vergangenen Tagen noch in der heutigen Geschichtschreibung ein Echo gefunden hat.