Textbeispiele

• Ich habe meine neue Bluse mit Kaffee befleckt.
  وَسَّختُ بلوزتي الجديدة بالقهوة.
• Sei vorsichtig, dass du das weiße Sofa nicht befleckst.
  كن حذرًا لكي لا توسخ الأريكة البيضاء.
• Er hat versehentlich seine Hose mit Tinte befleckt.
  أوسخ بطريق الخطأ بنطاله بالحبر.
• Wir müssen den Teppich reinigen, er ist befleckt.
  يجب أن ننظف السجادة، إنها موسخة.
• Mein Hemd wurde durch den Rotwein befleckt.
  توسخ قميصي بسبب النبيذ الأحمر.
• Keinem chinesischen Sacharow oder Solschenizyn soll esermöglicht werden den „ Erfolg“ der Partei zu beflecken.
  فلن يُـسمَح لأي صيني ممن هم على شاكلة ساخاروف أوسولجينيتسين بتلويث "نجاح" الحزب.
• - Beflecken Sie nicht Gottes Namen.
  - لا تذكر اسم الله بالباطل.
• Bitte, beflecke uns nicht mit seinem Blut.
  .رجاء. لا تلوّثنا بدمّه
• Beflecke mich.
  انتهك حرمتي
• Lass es uns beflecken. Cooper?
  لنذهب ونتسلى
• Es besteht keine Notwendigkeit mehr, Euch selbst mit Blut zu beflecken.
  لا داعي لتلطيخ نفسك بالدم
• Dann wissen sie wohl auch, dass ich nicht darauf aus bin, den Ruf meines Unternehmes zu beflecken, indem ich Myra Anerkennung zolle.
  حسنٌ، إذًا فأنت تعرف أيضًا أنِّي لن أُلوّث سمعة شركتي بإعطاء (ميرا) الفضل
• Ich will es nicht mit solchen Angelegenheiten beflecken.
  فأنا لا أريد تلطيخ مثل هذا العمل

Synonyme

• قمامة ، زبالة ، نفاية ، قذارة ، قذر ، نجس ، دنس ، اتّسخ ، قذّر ، لطّخ ، لوّث ، نجّس ، شائب ، أوسخ

Synonyme

• schänden, beschmutzen, verunreinigen, verleumden, beflecken, entweihen, beschmieren, besudeln, entehren, bespritzen

Beispiele

• Ein breiter, bayerischer Akzent: "Wir beflecken unsere eigene Musik.", Denn auch als Handarbeiter sind die letzten Henker Europas Überlebende einer vergangenen Zeit, ihre weltweiten Nachfolger müssen sich die Finger nicht mehr mit Blut beflecken., Aber er hatte gewiß nicht an sie gedacht bei der freundlichen Vorstellung geteilten Glückes am heimischen Herde, er durfte seinen ritterlichen Schild nicht beflecken mit einer Verbindung, die Vornehm und Gering verdammen und verspotten würden., Aber dann bist du so engelgut und lieb, und da gehst du durch diesen Schwefelpfuhl, ohne auch nur den Saum deines Gewandes zu beflecken., Kein Mißbrauch darf, kein schändlicher, irgend Gottlos machen die Kunst, und beflecken der Kunst Monumente., Alles, alles verschwor sich, um sie zu beflecken!, Diese Hostie deutet auf die unblutigen Opfer der Göttin des Friedens: man schlachtete dieselben außer dem Tempel, und auf ihren Altar wurden nur die Schenkel gebracht, um denselben nicht mit Blut zu beflecken., Gar oft würde der, dem es brennt, es wieder ausblasen, würde vielleicht die Zigarre daran anzünden wollen, würde seine Eitelkeit daran wärmen, sein bestes Tun mit Sünden beflecken., Mehr als einmal in unsern heimischen Kämpfen war auch ich von Mörderhand bedroht, aber, hätte sie mich getroffen, mit dem letzten Atemzuge hätte ich Frau und Kind angefleht, sich mit keinem Rachegedanken, geschweige mit einer Rachetat zu beflecken., Er will sein frommhochzeitlich Kleid nicht beflecken.

leftNeighbours

• Blut beflecken, zu beflecken, Blutt beflecken

wordforms

• befleckt, beflecken, befleckten, befleckte, beflecke, befleckst, befleckend, beflecket, befleckest, beflecktet, beflecktest