Textbeispiele

• Die Verwendung von Staatsgeldern für private Zwecke ist illegal.
  استخدام الأموال العامة لأغراض خاصة غير قانوني.
• Es wird eine Untersuchung über die mögliche Veruntreuung von Staatsgeldern durchgeführt.
  يتم إجراء تحقيق حول الاختلاس المحتمل للأموال العامة.
• Staatsgelder sollten für das Wohl der Bürger eingesetzt werden.
  يجب استخدام الأموال العامة لخدمة المواطنين.
• Die Transparenz bei der Verwendung von Staatsgeldern ist von entscheidender Bedeutung.
  الشفافية في استخدام الأموال العامة مهمة بشكل حاسم.
• Er wurde beschuldigt, Staatsgelder für seine persönlichen Ausgaben verwendet zu haben.
  اتهم باستخدام الأموال العامة للإنفاق الشخصي.
• In einer ausführlichen Passage wird der Umgang des Staates Israel mit der palästinensischen Minderheit kritisiert. Von systematischer Diskriminierung ist da die Rede, von Bodenkonfiszierungen und Benachteiligungen bei der Verteilung von Staatsgeldern und anderen staatlichen Ressourcen.
  في فقرة طويلة يتم انتقاد معاملة دولة إسرائيل للأقلية الفلسطينية. إذ يدور الحديث في هذه الفقرة عن عمليات تمييز منظَّمة، عن عمليات مصادرة للأراضي وعدم العدالة في توزيع أموال الدولة والمصادر الأخرى التابعة لها.
• Die Einführung einer strengeren Disziplinarregelung für Länder, die verschwenderisch mit Staatsgeldern umgehen könnte als Bestandteil eines verstärkten institutionellen Rahmens eine nochsubstanziellere Auflage darstellen.
  ومن الممكن أيضاً فرض قيد أكثر صرامة مثل فرض نظام تأديبيأكثر صرامة على البلدان المسرفة مالياً كجزء من إطار مؤسسيمعزز.
• Das könnte durchaus von Bedeutung sein, nachdem er geradeden nächsten fingierten Schauprozess vom Zaun bricht – diesmalgegen den Anti- Korruptions- Aktivisten Alexej Nawalny, den man der Veruntreuung von Staatsgeldern angeklagt hat.
  وقد يثبت هذا أهميته الواضحة مع تجهيزه الآن لمحاكمة صوريةأخرى ــ هذه المرة للناشط المناهض للفساد أليكسي نافالني، المتهمبالاختلاس.
• Man erinnere sich, dass kein Richter je gegen Chiracssozialistischen Vorgänger François Mitterrand Anklage erhob, weildieser Staatsgelder für den Unterhalt seiner Maitresse undunehelichen Tochter verwendete.
  ويجدر بنا هنا أن نتذكر أن أي قاضٍ لم يتجرأ على توجيهالاتهام إلى فرانسوا ميتران ، سلف شيراك الاشتراكي، حين استخدمأموالاً حكومية للترفية عن عشيقته وابنته غير الشرعية.
• Marine-Infanterist! Wo kann ich gestohlene Staatsgelder zurückgeben?
  سامحنى . لمن أذهب لكى أعيد الأموال المسروقة من الحكومة ؟

Beispiele

• Er soll Staatsgelder in Höhe von etwa vier Millionen Dollar in die Wahlkampfkasse seiner Partei geleitet haben., In fremder Sache wärmten sie die Hände nicht, Staatsgelder liefen ihnen nicht durch die Finger, und mit andern Kassen hätten sie nichts zu tun; das überließen sie eben den Ratsherren und Andern, welche es nötig hätten., Zusätzliche Staatsgelder als Voraussetzung für Wirtschaftlichkeit sind sicher keine Empfehlung für den Export., Wenn nun nochmals weitere Milliarden Staatsgelder draufgelegt werden sollen, ist das kein Nachweis für die Rentabilität., Gerade bewirbt sich die zweite Generation um Staatsgelder., Wieder einmal das uralte Anspruchsdenken, als gehörten dieser Partei Staat und Staatsgelder., Um zwei Milliarden Mark Staatsgelder einzusparen, wollten sie als Ultima Ratio das Instrument der betriebsbedingten Kündigungen in der öffentlichen Verwaltung einsetzen., Da erwartet auch niemand Staatsgelder zur Rettung der Opel-Betriebe., Wenn es um Staatsgelder für den Bergbau geht, ist die SPD viel zögerlicher als wir., Macher der Straßenzeitungen fordern Staatsgelder

leftNeighbours

• Mark Staatsgelder, ohne Staatsgelder, illegal Staatsgelder, vorgeworfen Staatsgelder

rightNeighbours

• Staatsgelder abkassierte, Staatsgelder in Höhe von, Staatsgelder abgezweigt, Staatsgelder veruntreut, Staatsgelder einzusparen, Staatsgelder angewiesen

wordforms

• Staatsgelder, Staatsgeld