Textbeispiele

• Regelmäßiges Training ist gesundheitsfördernd
  التدريب الدوري مفيد للصحة.
• Eine ausgewogene Ernährung ist gesundheitsfördernd
  التغذية المتوازنة مفيدة للصحة.
• Das Trinken von viel Wasser ist gesundheitsfördernd
  شرب الكثير من الماء مفيد للصحة.
• Meditation kann gesundheitsfördernd sein
  التأمل يمكن أن يكون مفيداً للصحة.
• Adequate Schlaf wird als gesundheitsfördernd angesehen
  يعتبر النوم الكافي مفيداً للصحة.
• o) wo angezeigt, präventive, gesundheitsfördernde und kurative Programme zu entwickeln oder zu stärken, die sich auf nicht übertragbare Krankheiten und Leiden richten, wie etwa Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Krebs, Diabetes, chronische Erkrankungen der Atemwege, Verletzungen, Gewalt und psychische Störungen und damit zusammenhängende Risikofaktoren, einschließlich Alkohol, Tabak, ungesunder Ernährung und Mangel an körperlicher Betätigung.
  ** تم اتخاذه في الجلسة العامة 17، المعقودة في 4 أيلول/سبتمبر 2002، وللاطلاع على المناقشة انظر الفصل العاشر.
• Eine den gesamten Lebensverlauf einbeziehende Betrachtungsweise schließt die Erkenntnis ein, dass gesundheitsfördernde und präventive Aktivitäten darauf ausgerichtet sein müssen, eine selbständige Lebensführung zu erhalten, Krankheiten und Behinderungen vorzubeugen beziehungsweise ihr Eintreten hinauszuzögern, Behandlungen durchzuführen und die Funktionsfähigkeit und die Lebensqualität älterer Menschen, die bereits Behinderungen haben, zu verbessern.
  (ز) الاستفادة من التكنولوجيا من قبيل التطبيب من بعد، متى أتيح ذلك، والتعلم من بُعد وذلك لخفض القيود الجغرافية واللوجستية فيما يتعلق بأسباب الحصول على الرعاية الصحية في المناطق الريفية.
• Die Hauptursachen für Krankheit, Behinderung und Sterblichkeit älterer Menschen können durch gesundheitsfördernde und präventive Maßnahmen abgebaut werden, die sich unter anderem auf Ernährung, körperliche Betätigung und Raucherentwöhnung konzentrieren.
  (ز) استحداث دوائر متخصصة في مجال علم الشيخوخة وزيادة تنسيق أنشطتها مع دوائر الرعاية الصحية الأولية والرعاية الاجتماعية.
• Zusammenfassend ist zu sagen, dass es fundierte Beweise fürdie Schädlichkeit und wenig Hinweise auf die gesundheitsfördernde Wirkung der Transfette aus teilweise hydriertem Pflanzenölgibt.
  باختصار، نستطيع أن نقول إن الأدلة متوفرة على وقوع الضرر،وفي ذات الوقت ليس هناك من الأدلة ما يثبت أي قيمة صحية حقيقةلاستهلاك الدهون غير المشبعة المنتجة بهدرجة الزيوت النباتيةجزئياً.
• Taxis sind nicht gerade gesundheitsfoerdernd.
  وقد وصلت الآن