Textbeispiele

• Könnten Sie mir bitte den genauen Kilometerstand des Autos nennen?
  هل يمكنك من فضلك اخباري بالكيلومترات الدقيقة للسيارة؟
• Der Kilometerstand des Autos ist sehr wichtig beim Kauf eines gebrauchten Fahrzeugs.
  حالة عداد السيارة هي أمر مهم جدًا عند شراء سيارة مستعملة.
• Laut Kilometerstand hat dieses Auto nur eine geringe Laufleistung.
  وفقًا لحالة عداد السيارة، فإن هذه السيارة تمتلك مسافة قطع بسيطة.
• Wurde der Kilometerstand des Autos jemals zurückgesetzt?
  هل تم تصفير حالة عداد السيارة في أي وقت؟
• Der hohe Kilometerstand des Autos zeigt, dass es intensiv genutzt wurde.
  يشير حالة عداد السيارة العالي إلى أن السيارة تم استخدامها بكثافة.
• nach Behandlung der Berichte des Generalsekretärs über die Finanzierung der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen und die Einrichtung der strategischen Materialreserve, einschließlich der Vergabe von Beschaffungsaufträgen, des Berichts des Generalsekretärs über die Nutzung der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen zur effizienten und wirtschaftlichen Bereitstellung kommunikations- und informationstechnischer Dienste sowie sonstiger Dienste für die Friedenssicherungsmissionen der Vereinten Nationen und den Amtssitz, des Berichts des Generalsekretärs über die Kosten-Nutzen-Analyse zur Frage des Transfers von Fahrzeugen mit hohem Kilometerstand an die Versorgungsbasis der Vereinten Nationen, an andere Missionen und an künftige Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen und des entsprechenden Berichts der Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen,
  وقد نظـرت في تقـاريـر الأمين العام عن تمويل قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات، وعن تنفيذ مخزون النشر الاستراتيجي، بما في ذلك منح عقود المشتريات، وفي تقرير الأمين العام عن استخدام قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في توفير خدمات فعالة واقتصادية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وخدمات أخرى لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ولمستعملي خدمات المقر، وفي تقرير الأمين العام عن تحليل جدوى التكاليف والفوائد بشأن مسألة نقل المركبات التي قطعت مسافات طويلة إلى قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات والبعثات الأخرى وعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام المقبلة، وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة،
• nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über die Nutzung der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen zur effizienten und wirtschaftlichen Bereitstellung kommunikations- und informationstechnischer Dienste sowie sonstiger Dienste für die Friedenssicherungsmissionen der Vereinten Nationen und den Amtssitz2 und dem Bericht des Generalsekretärs über die Kosten-Nutzen-Analyse zur Frage des Transfers von Fahrzeugen mit hohem Kilometerstand an die Versorgungsbasis der Vereinten Nationen, an andere Missionen und an künftige Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen3;
  تحيط علما بتقرير الأمين العام عن استخدام قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في توفير خدمات فعالة واقتصادية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وخدمات أخرى لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام لمستعملي خدمات المقر(2)، وتقرير الأمين العام عن تحليل التكاليف والفوائد بشأن مسألة نقل المركبات التي قطعت مسافات طويلة إلى قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات والبعثات الأخرى وعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام المقبلة(3)؛
• ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung eine Kosten-Nutzen-Analyse zur Frage des Transfers von Fahrzeugen mit hohem Kilometerstand an die Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien), an andere Missionen und an künftige Missionen vorzulegen, unter Berücksichtigung der Frachtkosten, und der Versammlung auf ihrer sechzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten;
  تطلب إلى الأمين العام أن يوافي الجمعية العامة بتحليل للتكاليف والفوائد بشأن مسألة إحالة المركبات التي قطعت مسافات طويلة إلى قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، إيطاليا، وإلى بعثات أخرى وبعثات مقبلة، آخذا في الاعتبار تكلفة الشحن، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية في دورتها الستين؛
• Der Lauf für Autismus ist diesen Sonntag und unser Max hatte die geniale Idee, diese Schuhe zu benutzen, um unseren Kilometerstand zu zählen.
  حسناً ، مرضى التوحد سيقومون بالمشي في الأحد القادم و (ماكسنا) الخاص جداً ، لديه فكرة رائعة بإستخدام هذه الأحذية لحساب الأميال لدينا
• Also geben wir unsere Schuhe an jedes Team, also können sie ihren Kilometerstand strecken, während sie laufen.
  إذن سنعطي أحذيتنا الفرصة لجميع الفريق إذن نستطيع تسجيل الأميال كلما مشينا
• - Ihr Kilometerstand wird gezählt. - Nur das zählt.
  تم حساب الأميال ، ذلك المهم
• - Er kennt den Kilometerstand. - Traut er dir nicht?
  إنه يعلم عدد الأميال المسجلة - هو لا يثق بك؟ -
• Wir stellen den Kilometerstand wieder zurück.
  مهما كان عدد الأميال المسجلة ,سنضبطها