Textbeispiele

• mir ist so langweilig
  هذا ممل بالنسبة لي
• Daher ist es schade, dass diese Treffen so starkformalisiert und langweilig sind und es so wenig Raum für die Zwanglosigkeit gibt, die notwendig ist, um wirklichen Fortschrittbei schwierigen Themen zu erzielen, bei denen es um Weltfrieden und Wohlstand geht.
  لذا فمن المؤسف والمخجل أن تميل هذه الاجتماعات إلى الركودوالرتابة وأن تجري فعالياتها وفقاً لنص مكتوب مسبقاً. وهذا لا يتيح أيقدر من البعد عن الرسميات والألفة المطلوبة لتحقيق تقدم حقيقي فيمايتصل بقضايا معقدة تتضمن مسائل مثل السلام العالمي ورخاءالبشرية.
• Der Sprechchor wurde mit der Zeit so langweilig, dass der Klassenkasper gar nicht umhin kam zu fragen, ob diese Beschwörungsformel uns alle zu Asthmatikern machen würde, so wie Che.
  أصبح النشيد مضجراً مملاً إلى حد أصبح معه من المحتم أنيتساءل أحد الشباب المهرجين في الفصل ما إذا كانت هذه "التعويذة" قدتجعلنا في النهاية نُـصاب جميعاً بالربو كما كان تشيه مصاباًبه.
• Warum sollte man sich auf die Finanzmarktregulierungkonzentrieren, wenn die Risiken eines sofortigen Zusammenbruchsgering und die Details so langweilig sind? Als Fachleute und Lobbyisten die Angelegenheit übernahmen und die Öffentlichkeit das Interesse verlor, wurde Dodd- Frank immer freundlicher zu den Banken.
  فما الذي قد يدعوهم إلى التركيز على التنظيمات المالية ما دامخطر الانهيار الوشيك ضئيلا، وما دامت التفاصيل مملة؟ ومع تولي الخبراءالفنيون وجماعات الضغط للأمر، ومع تضاؤل اهتمام عامة الناس، أصبحمشروع قانون دود-فرانك أكثر محاباة للبنوك.
• War ich wirklich so langweilig?
  هل كنت مملاً بالفعل؟
• Mann, das kann echt so langweilig sein!
  !الأولاد، يمكنهم دائما أن يكونوا الأكثر حمقا
• Crassus, das ist so langweilig.
  كراسوس هذا ممل جدا
• Mag, Schatz, du bist so langweilig.
  (ماج) ، عزيزتي ، أنتِ أصبحتِ مزعجة.
• Ich meine, das ist doch so... gewöhnlich und langweilig.
  أعني ، أن هذا مكان مبتذل وكئيب
• Das wär 'ne Herausforderung, denn so langsam wird's langweilig.
  و هذا تشاندلر كيف حالك ؟