Textbeispiele

• Die Polizei hat den Mann aus der Bar ausgewiesen.
  أخرجت الشرطة الرجل من الحانة.
• Er wurde wegen Fehlverhaltens aus dem Land ausgewiesen.
  طُرد من البلاد بسبب سلوكه السيئ.
• Der Schulleiter hat ihn wegen wiederholter Regelverstöße aus der Schule ausgewiesen.
  أخرجه مدير المدرسة من المدرسة بسبب مخالفته المتكررة للقواعد.
• Die Botschaft hat beschlossen, den Diplomaten aus ihrem Land auszuweisen.
  قررت السفارة طرد الدبلوماسي من بلدها.
• Sie wurden wegen illegaler Einwanderung aus dem Land ausgewiesen.
  طُردوا من البلاد بسبب الهجرة غير الشرعية.
• Mit Hilfe der Scanner soll die Produktion von fälschungssicheren Ausweisen von täglich 3.500 auf 7.000 verdoppelt werden. Damit will die libanesische Regierung sicher stellen, dass jeder Wähler am Wahltag im Juni 2009 über den notwendigen Identitätsnachweis verfügt.
  ستتم بمساعدة أجهزة المسح الضوئي مضاعفة إصدار البطاقات غير القابلة للتزوير من 3500 إلى 7000 يومياً، بذلك تود الحكومة اللبنانية ضمان أن يكون لكل ناخب في يوم الانتخاب في يونيو/ حزيران 2009 إثبات الشخصية الضروري.
• Insbesondere soll hiermit auch die Bearbeitungsdauer für Ausweise wesentlich verkürzt werden.
  فضلاً عن ذلك فإنه من المقرر تقصير مدة فحص البطاقات.
• Nationalistische türkische Politiker kamen auf ganz verwegene Ideen. Die Türkei müsse sofort die illegalen Arbeitsimmigranten aus Armenien – um Zehntausende soll es sich handeln – ausweisen.
  وعلاوة على ذلك طرح سياسيون قوميون أتراك فكرة جريئة للغاية؛ إذ أنّهم طالبوا الدولة التركية بأن تقوم على الفور بإبعاد المهاجرين غير الشرعيين القادمين من أرمينيا والذين يعملون في تركيا - يصل عددهم حسبما يقال إلى عشرات الآلاف.
• "Aus denselben Gründen, aus denen die Gefangenen das Land nicht freiwillig verlassen, kann die Regierung sie nicht einfach ausweisen", erklärt Natalia Garcia von der Anwaltskanzlei Tyndallwoods, die ebenfalls einige der Inhaftierten vertritt.
  وتقول المحامية نتاليا غارثيا من مكتب المحاماة تونيدال وود، التي تقوم بالدفاع عن عدد من المعتقلين بأن " الحكومة لا تستطيع طرد هؤلاء بكل سهولة لنفس الأسباب التي لا يستطيع المعتقلون لأجلها مغادرة البلاد".
• Nicht wenige Bagdader legten sich deshalb gleich zwei Ausweise zu, einen mit einem schiitischen und einen mit einem sunnitischen Namen. Abdelqadr hatte nicht genug Geld, um sich einen zweiten Ausweis leisten zu können.
  ولهذا السبب لجأ الكثير من البغداديين إلى حمل هويتين، واحدة باسم شيعي والأخرى بسني. لم يكن لعبد القادر المال الكافي لشراء هوية ثانية.
• O Prophet! Wenn ihr euch von den Frauen scheidet, beachtet die Wartezeit, die ihr genau berechnen sollt! Fürchtet Gott, euren Herrn! Ihr dürft sie aus ihren Wohnungen nicht ausweisen, es sei denn, sie begehen eine abscheuliche Tat. Das sind die Rechtsbestimmungen Gottes. Wer Gottes Rechtsbestimmungen übertritt, hat sich selbst unrecht getan. Du weißt nicht, vielleicht läßt Gott nach der Scheidung etwas Unerwartetes geschehen.
  يا أيها النبي إذا طلقتم النساء فطلقوهن لعدتهن وأحصوا العدة واتقوا الله ربكم لا تخرجوهن من بيوتهن ولا يخرجن إلا أن يأتين بفاحشة مبينة وتلك حدود الله ومن يتعد حدود الله فقد ظلم نفسه لا تدري لعل الله يحدث بعد ذلك أمرا
• legt den Mitgliedstaaten, denen Guthaben aus den Konten abgeschlossener Friedenssicherungsmissionen zustehen, nahe, diese Guthaben auf Konten zu übertragen, die noch ausstehende Pflichtbeiträge des betreffenden Mitgliedstaats ausweisen;
  تشجع الدول الأعضاء المستحق لها أرصدة دائنة في حسابات بعثة حفظ السلام المغلقة على استخدام هذه الأرصدة لسداد ما يكون عليها من اشتراكات مقررة لحسابات أخرى؛
• legt den Mitgliedstaaten, denen Guthaben aus den Konten abgeschlossener Friedenssicherungsmissionen zustehen, nahe, diese Guthaben auf Konten zu übertragen, die noch ausstehende Pflichtbeiträge des betreffenden Mitgliedstaats ausweisen;
  تشجع الدول الأعضاء المستحق لها أرصدة دائنة من حسابات بعثة حفظ السلام المغلقة على استخدام هذه الأرصدة لسداد ما يكون عليها من اشتراكات مقررة لحسابات أخرى؛
• legt den Mitgliedstaaten, denen Guthaben aus den Konten abgeschlossener Friedenssicherungsmissionen zustehen, nahe, diese Guthaben auf Konten zu übertragen, die noch ausstehende Pflichtbeiträge des betreffenden Mitgliedstaats ausweisen;
  تشجع الدول الأعضاء المستحق لها أرصدة دائنة من حسابات بعثة حفظ السلام المغلقة على استخدام هذه الأرصدة لسداد ما يكون عليها من اشتراكات مقررة لحسابات أخرى؛
• legt den Mitgliedstaaten, denen Guthaben im Sinne von Ziffer 9 zustehen, nahe, diese Guthaben auf Konten zu übertragen, die noch ausstehende Pflichtbeiträge des betreffenden Mitgliedstaats ausweisen;
  تشجع الدول الأعضاء المستحق لها أرصدة دائنة على النحو المشار إليه في الفقرة 9 أعلاه على استخدام هذه الأرصدة لسداد ما يكون على الدولة العضو المعنية من اشتراكات مقررة غير مسددة لحسابات أخرى؛

Synonyme

• verweisen | identifizieren | zeigen | deklarieren
  أبعد ، أقصى ، فصل ، أقال ، سرّح ، صرف ، إخراج ، إبعاد ، إقالة ، تنحية ، تسريح ، تخلية ، تجفيل ، تنفير ، جفّل ، نفّر ، دحر ، نفع ، دفع

Synonyme

• zeigen, beweisen, verstoßen, vertreiben, ausweisen, verbannen, legitimieren, säubern, abschieben, umsiedeln

Beispiele

• Wo immer ich bin, stehenbleibe oder mich hinsetze, muß ich mich ausweisen., Ausschließlich Amerikaner, fast nur Männer, viele mit T-Shirts und Baseballkappen, die sie als Schnorchler oder Hochseeangler ausweisen. "Grand marlin tours" haben sie auf ihrer Brust stehen oder: "Let's have a tuna!, Trägt zusätzlich hoch gegelte Frisuren oder Kopfbedeckungen, die ihn als Mitglied einer Jugendbewegung ausweisen., Ich fand mich auf Gleis 3 des Zoologischen Gartens ein und starrte gebannt auf die Anzeigetafel, die meinen IC nach Osnabrück ausweisen sollte. 14:46 Uhr stand auf meinem Internetausdruck, den ich aus der Tasche fummelte., Zum ersten Mal seit der deutschen Vereinigung wird die Bundesrepublik nächstes Jahr wohl wieder einen Überschuß in der Leistungsbilanz ausweisen., Ohne ein Auffinden der Buchung im System und ohne daß der Kunde sich als der Gebuchte zweifelsfrei ausweisen kann, stellt keine Airline ein Ersatzticket aus., Logopäden etwa werden hierzulande von ihrer Kundschaft beharrlich mit "Herr Doktor" angeredet, obgleich Praxisschilder die Sprachtherapeuten unübersehbar als nichtpromovierte Nichtmediziner ausweisen., "Wenn Hamann in der Mitte ist, könnte man die ganze rechte Seite als Bauland ausweisen.", Vergangene Woche mußte er für das abgelaufene Quartal einen Verlust von mehr als 9 Millionen ausweisen, aber dennoch stieg die Aktie: Amazon.com gab gleichzeitig mit den Ergebnissen seine aktuellen Einkäufe bekannt., Greenspan hatte kurz zuvor kritisiert, daß die statistischen Inflationsindizes in Europa, namentlich der deutsche, die Preissteigerungen höher ausweisen, als sie tatsächlich sind.

leftNeighbours

• Verlust ausweisen, Gewinn ausweisen, Gewinne ausweisen, Euro ausweisen, DM ausweisen, Bauland ausweisen, Verluste ausweisen, ausgeglichenes Ergebnis ausweisen, Ergebnis ausweisen, Fehlbetrag ausweisen

rightNeighbours

• ausweisen können, ausweisen müssen, ausweisen musste, ausweisen Kalif, ausweisen konnten, ausweisen konnte, ausweisen Neuer Markt

wordforms

• ausgewiesen, ausweisen, auszuweisen, ausweist, auswies, auswiesen, ausweise, auswiese, ausweisend, ausweiset, auswieset, ausweisest, auswiest, auswiesest, auszuweisend