Textbeispiele

• Das Ödland in dieser Gegend macht die Landwirtschaft schwierig.
  الأرض الجافة في هذه المنطقة تصعب الزراعة
• Ich träumte, dass ich endlos durch das Ödland wanderte.
  حلمت أنني كنت أمشي في الأرض الجافة بلا نهاية
• Die fruchtbaren landwirtschaftlichen Flächen verwandelten sich wegen der Dürre in Ödland.
  تحولت الأراضي الزراعية الخصبة إلى الأرض الجافة بسبب الجفاف
• In Wildnistouren kann das Ödland verwirrend für Abenteurer sein.
  في الرحلات البرية، يمكن أن تكون الأرض الجافة مربكة للمغامرين
• Das Ödland ist Heimat für verschiedene Formen des Wildlebens geworden.
  أصبحت الأرض الجافة موطنًا للأشكال المختلفة من الحياة البرية
• Sie sollten an dem verwüsteten Ödland vorbeisehen, das der Kommunismus verursacht hat, vorbei an der Armut und den sozialen Unterschieden, mit denen unsere ausrangierten ehemaligen Machthaberversuchten, ihre Misswirtschaft zu verlängern.
  لابد وأن ينظروا إلى ما هو أبعد من الخرائب المدمرة التيخلفتها الشيوعية، إلى ما هو أبعد من الفقر، والتقسيمات الاجتماعيةالتي تصور زعماؤنا السابقون المخلوعون أنهم يستطيعون بها أن يطيلواأمد حكمهم الفاسد.
• Durch Unterstützung islamistischer Herrscher tragen die USAzu einem Trend bei, der vom Maghreb bis in die Ödlande Afghanistansund Pakistans erkennbar ist – dem Morden an Muslimen durch Muslime.
  وبدعم الحكام الإسلاميين تساهم الولايات المتحدة في خلق اتجاهواضح من بلاد المغرب إلى الأراضي الوعرة في أفغانستان وباكستان ــ حيثيقتل المسلمون المسلمين.
• China steht am Abgrund, ökologisches Ödland zuwerden.
  والحقيقة أن الصين على وشك أن تتحول إلى أرض قاحلة بلا حياةبسبب الأخطار البيئية التي تتهددها.
• Ein Mann, der in das Ödland hineinwanderte.
  الرجل الذي إنحرف خارجاً إلى الأرض القاحلة
• Der Krieger des Ödlands!
  محارب الأرض الضاحلة
• Nun sagen meine Gefangenen, ihr wollt euer Benzin aus dem Ödland schaffen.
  الآن، سجنائي يقولون أنك تخطّط لأخذ غازولينك خارج الأرض القاحلة
• Nichts entkommt! Humungus regiert das Ödland!
  لا شيء يمكن أن يهرب الهومونجس يحكم الأرض القاحلة
• Ihr werdet das Ödland sicher durchqueren können.
  إرحلوا فقط، سأعطيكم مرور آمن في الأرض القاحلة
• Der Herausforderer, direkt aus dem Ödland.
  المتحدي، مباشرة من خارج الأرض المُقفَرّةِ.
• Selbst wenn Phoenix programmiert wurde zu fliehen, zu stehlen und zu töten, wieso mußt du ins Ödland hinaus?
  حتى إذا سايمن فينكس مبرمج على الهروب والقتل والسرقة... لم أنت ذاهب إلى المجارير؟