Textbeispiele

• Tatsächlich werden wir Zeugen einer merkwürdigen Abweichung, was die Behandlung von Sexualdelikten in Schwedenangeht – ein Fall, der die düstere Realität der Gleichgültigkeit(oder Schlimmeres) widerspiegelt, der Opfer dort und anderswobegegnen.
  الحقيقة هي أننا نشهد انحرافاً غريباً في سياق التعامل معالجرائم الجنسية في السويد ــ حالة تكشف الواقع القاتم من عدمالاكتراث ــ أو ما هو أسوأ من ذلك ــ الذي يواجهه الضحايا هناك وفيأماكن أخرى.
• Bis 2006 waren Frauen in Uppsala mit einer bemerkenswerten Hürde konfrontiert, wenn sie ihr Recht geltend machen wollten: Der Polizeipräsident der Stadt, Göran Lindberg, war selbst ein Serienvergewaltiger, der im Juli 2010 für über ein Dutzend Anklagenverurteilt wurde, unter diesen „schwere Sexualdelikte.“ Ein Opfersagte aus, dass ihr gesagt wurde, ihr Vergewaltiger sei der Polizeipräsident und ihr würde eine Straftat angehängt, wenn sieirgendjemandem von seinen Übergriffen erzählte.
  حتى عام 2006، كان النساء في أوبسالا يواجهن عقبات غير عاديةفي سعيهم وراء تحقيق العدالة: بل إن قائد شرطة المدينة، جورانليندبرج، ارتكب هو ذاته سلسلة من حوادث الاغتصاب، وأدين في يوليو/تموز2010 بأكثر من عشرة اتهامات، تتضمن "اعتداءات جنسية خطيرة". ولقد شهدتإحدى الضحايا بأنها أُبلِغَت بأن مغتصبها هو قائد شرطة، وأنها تعرضنفسها بالوقوع ضحية تهمة ملفقة إذا أخبرت أحدا باعتدائهعليها.
• Schweigen und sogar Verdunkelung ist auch typisch für Sexualdelikte innerhalb einer Familie.
  كثيراً ما يكون الصمت، بل وحتى التواطؤ، من المظاهر المعتادةللجرائم الجنسية داخل الأسرة الواحدة.
• Manche Feministinnen haben mich für diese Haltungangegriffen, aber die Zahlen geben mir Recht: Vor dreißig Jahrenführten 30 Prozent der angezeigten Vergewaltigungen in den USA und Großbritannien zu strafrechtlichen Verfolgungen. Heute, nach drei Jahrzehnten vertraulicher Anzeigen bei Sexualdelikten, beträgtdiese Zahl in den USA 12 Prozent und 6 Prozent in Großbritannien.
  ولقد هاجمتني بعض الحركات النسائية لهذا الموقف، ولكن الأرقامتثبت صحة موقفي: فقبل ثلاثين عاما، كان ما يقرب من 30% من وقائعالاغتصاب المبلغ عنها في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة عنملاحقات قضائية؛ أما اليوم، وبعد ثلاثة عقود من الإبلاغ عن جرائمالجنس بموجب قواعد السرية، فإن النسبة لا تتجاوز 12% في الولاياتالمتحدة، و6% في المملكة المتحدة.
• Dies vor allem aus folgenden Gründen: Die Vertraulichkeitbei der Anzeige von Sexualdelikten hält die Medien davon ab, das Verbrechen näher zu beleuchten; das institutionelle Gedächtnishinsichtlich der Wiederholungstäter wird außer Kraft gesetzt und eswerden Untersuchungen verhindert, ob ein Gericht, ein College oderdie Polizei besser geeignet ist, mit solchen Fällenumzugehen.
  ويرجع هذا إلى منع قاعدة السرية في الإبلاغ عن جرائم الجنسلوسائل الإعلام من تسليط الضوء على الجريمة، الأمر الذي يحول دونتراكم الذاكرة المؤسسية عن مرتكبي الاعتداءات المتكررة، كما يحول دونالقدرة على التحقق مما إذا كانت محكمة ما، أو كلية أو منطقة شرطة،تقوم بواجبها أو لا تقوم به في التعامل مع هذه الحالات.
• Ihre Sexualdelikte interessieren mich nicht im geringsten, Mr. Verger.
  الذى يعمل اي شئ من اجل قطعة حلوى مستر فيرجر انا لست بحاجة ان اعرف تلك المخالفات الجنسية حسنا
• Möglicherweise ein Sexualdelikt. Ein kleines Mädchen.
  محتمل إعتداء جنسي على فتاة صغيرة
• Ihre Sexualdelikte interessieren mich nicht im geringsten, Mr. Verger.
  الذى يعمل اي شئ من اجل قطعة حلوى مستر فيرجر انا لست بحاجة ان اعرف تلك المخالفات الجنسية حسنا