Hurra !
هوراه ! {للتعبير عن الفرح أو الاستحسان}
Textbeispiele
  • Hurra! Wir haben gewonnen!
    هوراه! لقد فزنا!
  • Hurra, es ist Wochenende!
    هوراه، إنه نهاية الأسبوع!
  • Hurra! Der Sommer ist da!
    هوراه! الصيف هنا!
  • Hurra, die Prüfungen sind vorbei!
    هوراه، انتهت الامتحانات!
  • Hurra! Ich habe den Job bekommen!
    هوراه! حصلت على الوظيفة!
  • Er eignet sich dennoch, um zu illustrieren, worum es hier geht und warum die "Quilliam-Foundation" mit Sicherheit mehr Erfolg haben wird als Institutionen, die mit amerikanischem Geld ins Leben gerufen wurden, um Muslime vom vermeintlichen Altruismus der USA zu überzeugen (wie etwa der arabischsprachige Fernsehsender al-Hurra).
    ولكنه على الرغم من ذلك مناسب من أجل توضيح هدف "مؤسسة كويليم" ولماذا ستحقِّق هذه المؤسسة نجاحًا أكثر من المؤسسات التي تم تأسيسها بتمويل أمريكي من أجل إقناع المسلمين بمزاعم حبّ الولايات المتحدة الأمريكية للآخرين (على سبيل المثال قناة "الحرة" التلفزيونية الناطقة باللغة العربية).
  • Nun, zu einem recht späten Zeitpunkt, versuchen die USA, die Schärfe aus ihren bisherigen Verbalattacken herauszunehmen, wofür die jüngste Initiative für ein Programm zur Durchsetzung der Demokratie im "ganzen Mittleren Osten" ein Beispiel sein mag. Ein anderes ist die Gründung des von Washington gesponserten Fernsehsenders Al Hurra.
    أما الآن، فتحاول أميركا تدارك الوضع وتلطف لهجتها، وذلك بطرح مبادرات جديدة كبرنامج "الديموقراطية في الشرق الأوسط الكبير"، وإنشاء قناة تلفزيونية ممولة من واشنطن، وهي قناة "الحرة".
  • Arafats letztes Hurra
    عرفات والتهليل الأخير
  • Es ist Arafats letztes Hurra.
    إنه آخر تهليل لعرفات.
  • Ein zweieinhalbfaches Hurra für die Mittelmeerunion
    تحية لاتحاد البحر الأبيض المتوسط
  • Ein doppeltes Hurra für Chinas Klimablockade
    تحياتي للصين لجهودها في عرقلة جهود المناخ
  • Amerika ist allerdings so erbost, dass es in Gestalt der Satellitenfernsehstation Al- Hurra sein eigenes Sprachrohr inarabischer Sprache installierte.
    وكم كانت الولايات الأمريكية متملقة عندما أنشأت ناطقاًرسمياً عربياً باسمها تمثل في قناة "الحرة" الفضائية.
  • Allerdings darf Al- Hurra innerhalb der USA nichtausgestrahlt werden, weil es sich um einen staatlich kontrollierten Sender handelt.
    ولكن، وعلى الرغم من ذلك، تُمنع قناة الحرة من البث داخلالأراضي الأمريكية كونها مؤسسة إعلامية تابعة للدولة.
  • Zumindest in dieser Hinsicht passt Al- Hurra perfekt in dielammfromme Tradition staatlicher arabischer Fernsehstationen.
    يمكن أن تدرج الحرة ضمن هذا السياق ضمن قائمة قنوات البثالعربية التقليدية المروضة.
  • Hurra! Wir besuchen einen Zauberer!
    ! يا إلهي ! نحن ذاهبون لمقابلة الساحر