-
Aus reinem Herzen ist die Glaubensfreiheit ein grundlegendes Recht jedes Menschen.
خالصة القلب ، حرية العقيدة هي حق أساسي لكل إنسان.
-
Jeder Staat sollte die Glaubensfreiheit aller seiner Bürger respektieren.
يجب على كل دولة احترام حرية العقيدة لجميع مواطنيها.
-
Glaubensfreiheit bedeutet die Fähigkeit, deine Religion nach Belieben auszuüben oder zu ändern.
حرية العقيدة تعني القدرة على ممارسة أو تغيير دينك حسب رغبتك.
-
In unserer Gesellschaft sollte die Glaubensfreiheit geschützt und respektiert werden.
في مجتمعنا يجب أن تكون حرية العقيدة محمية ومرعية.
-
Glaubensfreiheit ist eine der wichtigsten Fragen in den Menschenrechten.
تعتبر حرية العقيدة من القضايا الأكثر أهمية في حقوق الأنسان.
-
Frankreichs Staatspräsident will eine "positive Laizität", welche die Glaubensfreiheit schützt, aber die Religionen nicht als Gefahr betrachtet.
دعا الرئيس الفرنسي إلى تبني "علمانية إيجابية"، تحفظ حرية الاعتقاد ولا تنظر إلى الدين كخطر.
-
Jetzt hat der Ayatollah sich an Pabst Benedikt XVI., Kofi Annan und Javier Solana gewandt und sie um Unterstützung gebeten. "Es geht hier nicht um mich persönlich", meint er, "sondern um die Glaubensfreiheit. Die internationale Gemeinschaft sollte die Iraner schützen, die ihren traditionellen Glauben nicht aufgeben wollen. Wir beten dafür, dass der UN-Sicherheitsrat bald eine Resolution für Frieden und Religionsfreiheit im Iran verabschiedet."
يناشد آية الله الآن البابا بنديكت السادس عشر، وكوفي عنان وخافيير سولانا، طالبا المساعدة. "ليس هذا من أجلي . إنه من أجل حرية العبادة. نحن نأمل أن يساند المجتمع الدولي حق الإيرانيين في إتباع معتقدهم التقليدي. نصلّي من أجل اليوم الذي يصدر فيه مجلس الأمن الدولي قراراً لمساندة حرية الدين في إيران."
-
betont, dass die Achtung des Rechts der freien Meinungsäußerung und des Rechts auf Gedanken-, Gewissens- oder Glaubensfreiheit gewährleistet werden muss;
تؤكد ضرورة كفالة احترام الحق في حرية التعبير والحق في حرية الفكر أو الضمير أو المعتقد؛
-
betont, dass die Achtung des Rechts der freien Meinungsäußerung und des Rechts auf Gedanken-, Gewissens- oder Glaubensfreiheit gewährleistet werden muss, und nimmt gleichzeitig mit Besorgnis Kenntnis von den jüngsten Versuchen, das Recht der freien Meinungsäußerung einzuschränken und Journalisten einzuschüchtern;
تؤكد ضرورة ضمان احترام الحق في حرية التعبير والحق في حرية الفكر أو الضمير أو المعتقد، في الوقت الذي تلاحظ فيه مع القلق ما حدث في الآونة الأخيرة من محاولات للحد من حرية التعبير وتخويف الصحفيين؛
-
betont, dass die Achtung des Rechts der freien Meinungsäußerung und des Rechts auf Gedanken-, Gewissens- oder Glaubensfreiheit gewährleistet werden muss;
18 - تؤكد ضرورة كفالة احترام الحق في حرية التعبير والحق في حرية الفكر أو الضمير أو المعتقد؛
-
Tatsächlich entgegnete während einer der Sitzungen, andenen ich teilnahm, Scheik Ahmad Rageh von der Al- Imam- Universitätdem tunesischen Forscher Salah Edeen Al- Jorashi ärgerlich: „ Wieerwartest Du von uns, dass wir die Glaubensfreiheit innerhalb des Islams akzeptieren? Das ist etwas, das nur in Deiner Illusionexistiert.
ففي إحدى جلسات الحوار التي حضرتها، تحدث الشيخ أحمد راجح منجامعة الإمام بغضب في معرض رده على الباحث التونسي صلاح الدين الجورشي: "كيف تريدنا أن نقبل حرية الاعتقاد في الإسلام؟ إنه شيء لا مكان لهإلا في أوهامك.
-
Ein Thema, dem China sich widmen sollte, ist die Glaubensfreiheit.
تمثل مسألة حرية العقيدة إحدى القضايا التي يتعين على الصينأن تتعامل معها بجدية.
-
Euer Ehren, der Polizeieinsatz diente zur Festnahme meines Mandanten... bei der Ausübung seiner gesetzlich geschützten Glaubensfreiheit.
سيادة الرئيس.. إفتعلت المدينة هذه القضية للقبض على موكلى أثناء ممارسة حقه الدستورى الحرية الدينية
-
Euer Ehren, der Poliyeieinsaty diente yur Festnahme meines Mandanten... bei der Ausübung seiner gesetylich geschütyten Glaubensfreiheit.
سيادة الرئيس.. إفتعلت المدينة هذه القضية للقبض على موكلى أثناء ممارسة حقه الدستورى الحرية الدينية
-
Euer Ehren, der Polizeieinsatz diente zur Festnahme meines Mandanten... bei der Ausübung seiner gesetzlich geschützten Glaubensfreiheit.
...سيادة الرئيس إفتعلت المدينة هذه القضية للقبض على موكلى أثناء ممارسة حقه الدستورى الحرية الدينية
-
Präsident Jacques Chirac und sein Herausforderer, Premier Lionel Jospin, beschworen die Tugenden der Toleranz und des Respekts vor der Glaubensfreiheit; die Regierung stellte 1100 zusätzliche Polizisten und Gendarmen zum Schutz jüdischer Einrichtungen ab., Der Freiheitsdrang lief zu jeder Zeit auf das Verlangen nach einer bestimmten Freiheit hinaus, z. B. Glaubensfreiheit, d. h. der gläubige Mensch wollte frei und unabhängig werden; wovon?, Das heißt dann "Glaubensfreiheit", wenn Geschwister um eines Verhältnisses willen, das sie vor ihrem "Gewissen" auszumachen hätten, ins Gefängnis geworfen werden. "Aber sie gaben ein verderbliches Beispiel!, Uli wußte darum nicht, daß alle, die etwas Apartiges wollen, Glaubensfreiheit, Gewissensfreiheit wollen, bis sie in dieser Duldsamkeit zur Macht erwachsen und dann despotisch und gewaltsam Zwang und Tyrannei des Gewissens und des Glaubens einführen., Hätte nicht Karl der Fünfte im Uebermuth seines Glücks an die Reichsfreiheit der deutschen Stände gegriffen, schwerlich hätte sich ein protestantischer Bund für die Glaubensfreiheit bewaffnet., Karl mußte sich in den Niederlanden schon als absoluten Fürsten betrachten, da er die Glaubensfreiheit, die er Deutschland angedeihen ließ, nicht auch auf jene Länder ausdehnte., Oder, fuhr man fort, kann die Abschaffung der Inquisition zu etwas Geringerem als zu einer vollkommenen Glaubensfreiheit führen?, Niemand kann es unbekannt sein, wie schwer es mir schon geworden ist, die Predigten an den Orten zuzugeben, wo sie sich selbst eingeführt haben, und dieses kann doch wohl nicht für eine bewilligte Glaubensfreiheit gelten?, Die Inquisition, stellte er vor, sei in der That aufgehoben, die Placate beinahe ganz in Vergessenheit gekommen und eine billige Glaubensfreiheit verstattet., So ward vorgeschritten, um dies politisch-religiöse Fest zu feiern, welches für ein Symbol gelten sollte des wiedergewonnenen linken Rheinufers sowie der Glaubensfreiheit an Wunder und Zeichen.