Textbeispiele

• Ich benötige ein Darlehn für mein Studium.
  أنا بحاجة إلى قَرْض لدراستي.
• Die Bank hat den Antrag auf ein Darlehn abgelehnt.
  رفضت البنك طلب قَرْض.
• Das Start-up-Unternehmen hat ein großes Darlehn aufgenommen.
  استلمت الشركة الناشئة قَرْض كبير.
• Er versucht, sein Darlehn möglichst schnell abzuzahlen.
  يحاول أن يسدد قَرْضه في أسرع وقت ممكن.
• Die Konditionen für das Darlehn waren sehr günstig.
  كانت شروط القَرْض مواتية جدًا.
• So hat Brasilien sein Darlehn an Kuba für den Kauf von Lebensmitteln und Medikamenten auf $ 200 Millionenverdoppelt und Projekte organisiert, um Kubas Infrastruktur in Zusammenarbeit mit brasilianischen Unternehmenwiederherzustellen.
  كما ضاعفت البرازيل قرضها لكوبا لشراء المواد الغذائيةوالأدوية، إلى مائتي مليون دولار، كما رتبت لتنفيذ مشاريع تهدف إلىإصلاح البنية الأساسية في كوبا بمساهمة شركات برازيلية.
• Möglich sind z. B. Lebensunterhaltsversicherungen, Wertminderungsversicherungen für Wohnungen, an das Einkommengekoppelte Darlehn sowie an das BIP und an Wohnungspreise gebundene Wertpapiere.
  ومثل هذه الاحتمالات تتضمن التأمين على مصادر الرزق، والتأمينعلى أسهم المساكن، والقروض المرتبطة بالدخول، والسندات الماليةالمرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي وأسعار المساكن.
• Wenn ihr das Gebet verrichtet und die Abgabe entrichtet , an meine Gesandten glaubt und ihnen beisteht und Gott ein schönes Darlehn leiht , werde Ich euch eure Missetaten sühnen , und Ich werde euch in Gärten eingehen lassen , unter denen Bäche fließen . Wer von euch hierauf ungläubig wird , der ist vom rechten Weg abgeirrt . »
  « ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل » بما يذكر بعد « وبعثنا » فيه التفات عن الغيبة أقمنا « منهم اثني عشر نقيبا » من كل سبط نقيب يكون كفيلا على قومه بالوفاء بالعهد توثقة عليهم « وقال » لهم « الله إنِّي معكم » بالعون والنصرة « لئن » لام قسم « أقمتم الصلاة وآتيتم الزكاة وآمنتم برسلي وعزَّرتموهم » نصرتموهم « وأقرضتم الله قرضا حسنا » بالإنفاق في سبيله « لأكفرنَّ عنكم سيئآتكم ولأدخلنكم جنات تجري من تحتها الأنهار فمن كفر بعد ذلك » الميثاق « منكم فقد ضل سواء السبيل » أخطأ طريق الحق . والسواء في الأصل الوسط فنقضوا الميثاق قال تعالى .
• Wenn ihr das Gebet verrichtet und die Abgabe entrichtet , an meine Gesandten glaubt und ihnen beisteht und Gott ein schönes Darlehn leiht , werde Ich euch eure Missetaten sühnen , und Ich werde euch in Gärten eingehen lassen , unter denen Bäche fließen . Wer von euch hierauf ungläubig wird , der ist vom rechten Weg abgeirrt . »
  ولقد أخذ الله العهد المؤكَّد على بني إسرائيل أن يخلصوا له العبادة وحده ، وأمر الله موسى أن يجعل عليهم اثني عشر عريفًا بعدد فروعهم ، يأخذون عليهم العهد بالسمع والطاعة لله ولرسوله ولكتابه ، وقال الله لبني إسرائيل : إني معكم بحفظي ونصري ، لئن أقمتم الصلاة ، وأعطيتم الزكاة المفروضة مستحقيها ، وصدَّقتم برسلي فيما أخبروكم به ونصرتموهم ، وأنفقتم في سبيلي ، لأكفِّرنَّ عنكم سيئاتكم ، ولأدْخِلَنَّكُم جناتٍ تجري من تحت قصورها الأنهار ، فمن جحد هذا الميثاق منكم فقد عدل عن طريق الحق إلى طريق الضلال .
• Ich vermute ich werde Ihnen jetzt ein Darlehn geben müssen.
  رائع، أظن أن علي إقراضك الآن