Textbeispiele

• Die Aktionen der Kamikaze-Piloten im Zweiten Weltkrieg sind gut dokumentiert.
  تم توثيق أفعال الانتحارى في الحرب العالمية الثانية بشكل جيد.
• Das Kamikaze-Verhalten ist als verzweifelte und destruktive Handlung bekannt.
  يعرف الأفعال الانتحارى باعتبارها تصرفات يائسة ومدمرة.
• Die Kamikaze-Piloten waren bereit, ihr Leben für ihr Land zu opfern.
  كان الطيارون الانتحاريون مستعدين للتضحية بحياتهم من أجل وطنهم.
• Der Begriff Kamikaze wird oft genutzt, um selbstzerstörerisches Verhalten zu beschreiben.
  يتم استخدام الكلمة الانتحارى في كثير من الأحيان لوصف السلوك الذاتي التدميري.
• Die Kamikaze-Attacken während des Krieges änderten den Verlauf der Geschichte.
  غيرت الهجمات الانتحارية خلال الحرب مجرى التاريخ.
• Dr. Khaled, Selbstmordattentate scheinen bei muslimischen Radikalen heutzutage im Trend zu liegen. Hashem Saleh, ein syrischer Intellektueller, verglich sie deshalb mit den Kamikaze-Piloten. Was ist Ihre Meinung zu Selbstmordanschlägen im Namen des Islam?
  دكتور خالد، يبدو في يومنا هذا ان العمليات الانتحارية قد أصبحت شائعة بين المسلمين المتطرفين. يقول المفكر السوري، هاشم صالح ان المسلمين يركزون على "كاميكاز". ما رأيك بالعمليات الانتحارية التي تُنفذ تحت راية الإسلام؟
• Doch der Schock nach diesen Anschlägen, hinter denen mit grösster Wahrscheinlichkeit zur Hauptsache junge Marokkaner stehen, ist wohl noch tiefer als nach den Attentaten des 16. Mai letzten Jahres, als eine Handvoll junger «Kamikaze» sich selber und drei Dutzend Menschen im Zentrum von Casablanca in den Tod gerissen hatten.
  لكن الصدمة التي نجمت عن هذه العمليات الإرهابية التي يقف وراءها كما هو محتمل جدا شباب مغاربة بالأساس، كانت أعمق مما أحدثتها عمليات السادس عشر من مايو/أيار من السنة الماضية، حيث عمدت مجموعة صغيرة من الانتحاريين(الكاميكاز) الشبان إلى تفجير نفسها متسببة في مقتل بعض العشرات من الناس في وسط مدينة الدار البيضاء.
• Wenn die Polizei an einem Ort eine Razzia vornahm, tauchten Kopien aus anderen, sicheren Verstecken auf, verkauft in den Straßen von Kamikaze- Jugendlichen, die durch den Verkehr huschtenund die subversive Kontrabande anboten.
  فحين كانت الشرطة تغير علـى أحد الأماكن كانت النسخ تخرج منمقار أخرى آمنة، لكي تباع في الشوارع بواسطة شباب فدائيين كانوايتنقلون بين السيارات في ازدحام المرور وهم يعرضون سلعتهم المحرمةالمهلكة.
• Eine Kamikaze-Braut von mir...
  ...عروس إنتحارية مني
• Mein Kamikaze-Mantel braucht dringend eine neue Stickerei.
  يقومن بالتطريز على البدلات الإنتحارية
• Warte mal ne Minute. Das ist dein brillanter Plan? Du willst eine Kamikaze Mission auf das Auto vom General starten?
  أنتظر دقيقة، هل هذه خطتك ألرائعة (أنك ستنفذ مهمة أنتحارية على سيارة (القائد
• Hör mal,... wenn du willst, kannst du ja Kamikaze machen,... aber ich werde deine Reißleine durchschneiden,... bevor du mich mit runterziehst.
  انظري، تستطيعين أن تنتحري إن رغبتِ لكنني سأقطع حبلك السريّ قبل أن تجريني إلى الأسفل معكِ
• Benutzt Sweet Kamikazes.
  (استخدموا (سويت كاميكازي
• "Der Chinese sagte noch: Nehmt nicht den Kamikaze!"
  "الرجل الصينى قال أنهما لم يستقلا الكاميكازى"
• Da sehe ich, wie ein Typ auf den Kamikaze springt. Der war wendig wie ein Tiger.
  ثم جاء رجل و قفز على الكاميكازى برشاقه و إفتراس مثل النمر