Textbeispiele

• Ich habe morgens gerne frischen Orangen-Jos.
  أنا أحب شرب عصير البرتقال الطازج في الصباح.
• Kann ich bitte einen Apfel-Jos haben?
  هل يمكنني الحصول على عصير التفاح، من فضلك؟
• Dieser Ananas-Jos ist so erfrischend.
  هذا عصير الأناناس منعش للغاية.
• Wo kann ich den besten Granatapfel-Jos finden?
  أين يمكنني العثور على أفضل عصير رمان؟
• Er genießt seinen Trauben-Jos.
  هو يتمتع بشرب عصير العنب الخاص به.
• SAN JOSE – Wir hätten wissen müssen, dass etwas nichtstimmte, als Präsident Hugo Chávez bei seiner Amtseinführung am2. Februar 1999 auf Venezuelas 40 Jahre alte Verfassung schwor und sie dabei als „todgeweiht“bezeichnete.
  سان خوسيه ـ كان علينا أن ننتبه إلى وجود خلل ما أثناء حفلتنصيب الرئيسهوغوشافيز في الثاني من فبراير/شباط 1999، حين أقسم علىدستور فنزويلا الذي كان يبلغ من العمر أربعين عاماً آنذاك بإعلان"احتضاره".
• Die USA und der neue chilenische Generalsekretär der OAS, Jose Miguel Insulza, brachten den Plan beim OAS- Treffen in Floridaerneut auf den Tisch, doch verwarf man ihn wegen der begründeten Befürchtungen der Lateinamerikaner, die Idee wäre gegen Venezuelagerichtet, vermischt mit den anachronistischen Befürchtungen der Lateinamerikaner, gegen das hochheilige Prinzip der Nichteinmischung zu verstoßen.
  وأثناء اجتماع منظمة الدول الأميركية في فلوريدا بادرتالولايات المتحدة والأمين العام الجديد لمنظمة الدول الأميركية خوسيهميجيل أنسولزا إلى إحياء الخطة من جديد، لكنها سقطت بسبب المخاوفالمعقولة من قِـبَل الأميركيين اللاتينيين من أن تكون الفكرة موجهة ضدفنزويلا، بعد أن امتزجت تلك المخاوف بأخرى منطوية على مفارقة تاريخيةوتتعلق بانتهاك المبدأ المقدس القاضي بعدم التدخل.
• Zunächst stellt sich die Frage, ob der derzeitige Präsidentder Europäischen Kommission, der ehemalige portugiesische Ministerpräsident Jose Manuel Barroso, eine weitere fünfjährige Amtszeit erhalten sollte.
  فأولاً، هناك مسألة اتخاذ القرار بشأن ما إذا كان رئيسالمفوضية الأوروبية الحالي، رئيس وزراء البرتغال السابق خوسيه مانويلباروسو ، ينبغي أن يستمر لولاية أخرى مدتها خمس سنوات.
• Zuerst war es die umstrittene Ernennung des Spaniers Jose Manuel Gonzales- Paramo, der seinen Landsmann Domingo Solans im Mai2004 im Direktorium ablöste.
  في البداية ثار جدال بشأن تعيين الأسباني خوسيه مانويلجونزاليس-بارامو لكي يحل محل مواطنه دومينجو سولانس في عضوية الهيئةالتنفيذية في شهر مايو من عام 2004.
• M鰃licherweise haben die russischen Machthaber Europas Vertretung beim EU- Russland- Gipfel im letzten Monat durch zweiportugiesische Politiker – den Pr鋝identen der Europ鋓schen Kommission Jose Manuel Barroso und Premierminister Jose Socrates,dessen Regierung derzeit die rotierende EU- Ratspr鋝identschaftinnehat – f鋖schlicherweise als Zeichen europ鋓scher Schw鋍hegedeutet.
  وربما أساء قادة روسيا تفسير تمثيل أوروبا في قمة الاتحادالأوروبي وروسيا في الشهر الماضي باثنين من المسئولين البرتغاليين فقطـ رئيس المفوضية الأوروبية خوسيه مانويل باروسو ورئيس الوزراء خوسيهسقراط ، الذي تتولى حكومته حالياً رئاسة الاتحاد الأوروبي الدورية ـباعتباره علامة على الضعف.
• Mittlerweile sind sich alle europäischen Regierungschefs –von Mario Monti in Italien über Mariano Rajoy in Spanien bis zu Elio Di Rupo in Belgien – einig, dass die europäische Wirtschaftwiederbelebt werden muss. Diese Ansicht teilen auch Mario Draghi, Präsident der Europäischen Zentralbank, Jose Manuel Barroso, Präsident der Europäischen Komission, EU- Ratspräsident Herman Van Rompuy und sogar Merkel selbst.
  أما الآن فإن كل زعماء أوروبا ــ من ماريو مونتي في إيطالياإلى ماريانو راخوي في أسبانيا وإليو دي روبو في بلجيكا ــ يتفقون علىالحاجة إلى إنعاش الاقتصاد الأوروبي، وكذلك يفعل ماريو دراجي رئيسالبنك المركزي الأوروبي، وخوسيه مانويل باروسو رئيس المفوضيةالأوروبية، ورئيس مجلس الاتحاد الأوروبي هيرمان فان رومبوي، بل وميركلذاتها.
• Nachdem Kommissionspräsident Jose Manuel Barroso erklärte, Europa werde in Sachen Klimaschutz eine Vorreiterrolle einnehmen,verpflichteten sich die EU- Mitgliedsstaaten, ihre CO2- Emissionenbis zum Jahr 2020 um 20 % gegenüber 1990 zu senken.
  فبعد أن زعم رئيس المفوضية الأوروبية خوسيه مانويل باروسو أنأوروبا سوف تقود الطريق نحو الحل الجذري لمشكلة تغير المناخ، وعدالاتحاد الأوروبي بتخفيض معدلات انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون بنسبة20% تحت مستويات العام 1990، وذلك بحلول العام 2020.
• Zuerst ermordeten die Kartelle im Mai 2007 Jose Nemesio Lugo Felix, den allgemeinen Informationskoordinator des nationalen Planungs- und Analysezentrums zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens.
  ففي مايو/أيار 2007 قتلت العصابات خوسيه نيميسيو لويجو فيلكس، المنسق العام للمعلومات لدى المركز الوطني للتخطيط والتحليل لمكافحةالجريمة المنظمة.
• Lateinamerika befindet sich in einer Phase des spannenden Wandels. Die Consulta de San Jose könnte dabei helfen, eine Zukunftmit weniger Beschränkungen aufzubauen.
  إن أميركا اللاتينية تمر الآن بمرحلة تحول مثيرة، وقد تتمكنمستشارية سان خوسه من مساعدتها في بناء مستقبلها في ظل قدر أقل منالقيود.
• Aber dein Geld ist in Joes Haus neben deinem.
  النقود ليست هنا