Textbeispiele
-
Er sieht sich nach einer anderen Möglichkeit um.يبحث عن فرصة أخرى.
-
Ich werde zu einem anderen Zeitpunkt wiederkommen.سأعود في وقت آخر.
-
Sie entschied sich für eine andere Option.قررت الاختيار بواحدة أخرى.
-
Es gibt immer eine andere Möglichkeit.هناك دائماً إمكانية أخرى.
-
Wenn du mit dieser Methode nicht zurechtkommst, versuche eine andere.إذا لم تتمكن من التعامل مع هذه الطريقة، جرب واحدة أخرى.
-
Wahrscheinlich je nach Lesart: entweder keines von beiden oder das eine wie das andre.على الأرجح أنَّ الإهانة تفسَّر بصيغ مختلفة: إما أنَّه لم يوجِّه إهانة لأي من الاثنتين أو أنَّه أهان الأولى مثلما أهان الأخرى.
-
Sure 4, Vers 56 malt in unerquicklicher Art die Höllenqualen der Ungläubigen aus: "Siehe, wer da Unsere Zeichen verleugnet, den werden Wir im Feuer brennen lassen. So oft ihre Haut gar ist, geben Wir ihnen eine andre Haut, damit sie die Strafe schmecken."وفي سورة 4 (سورة النساء) آية رقم 56 ترسم تعذيب "الكفار" في النار بشكل لا يبعث على السرور "إن الذين كفروا بآياتنا سوف نصليهم نارا كلما نضجت جلودهم بدلناهم جلودا غيرها ليذوقوا العذاب".
-
Nachdem der konservative Kandidat Felipe Calderon mit einem Vorsprung von weniger als 1 % der Stimmen zum Sieger erklärt wurde,sprach sein populistischer Widersacher Andres Manuel Lopez Obradorsofort von Wahlbetrug.فبعد أن تم الإعلان عن فوز المرشح المحافظ فيليبي كالديرونبأغلبية لا تتجاوز الواحد في المائة من الأصوات، سارع منافسه أندريسمانويل لوبيز أوبرادور إلى الطعن في نزاهة الانتخابات.
-
Karl Eichwalderعرفات المديني، تونس
-
Daniel G. Siegelفريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org : جهاد عفيفي\t
-
Auf Wiedersehen, Andre.مع السلامة أندريه
-
Erst ins andre Zimmer. Hol das Beil.أنا آسفة
-
Hast du erst genascht am Fett, kommt dir kein andrer mehr ins Bett.لأنكِ بمجرد أن تصبحي سمينة,لن تعودي أبداً
-
-Es ist Andres Salgado!!( من غيره (أندرس سالجادو
-
Unglaublich, wie er Andres ähnelt!(إنّه يشبه (أندرس
Beispiele
-
Ein andrer setzte hinzu:, Der Anblick der Kinder war gewiß ein widerwärtiger gewesen, der Schauder sprach sie deutlich aus, aber darüber war ein andrer Ausdruck, wie ein Mondenstrahl, der durch zerrissen Gewölk über eine offene Gruft streift., In der Stimme der vornehmen Frau waren Akkorde, die ihrem Begleiter, der andrer Ansicht war, den Mund zu schließen schienen., Drei Reihen Chiffren, die Haugwitz' Sekretär nicht dechiffrieren konnte, und dann mit andrer Hand imperatorisch flüchtig danebengeschrieben: >Wieviel würde er kosten?, Würden Sie wünschen, daß ein andrer Ihre Gedanken läse wie ein offnes Blatt?, "Freilich, da ein andrer ihn schon gebeugt hatte.", Der Zoll von Herrendienst, den sie dem Kutscher abentrichteten, war gewiß nur eine Vergeltung für viele ähnliche, die jener bei andrer Gelegenheit ihnen geleistet., Ist der Franzose ein andrer, weil er mehr auf den Zehen geht, und wir mehr auf den Hacken?, Er war ein ganz andrer geworden., Schon hielt sie die Klingelschnur, um den zweiten Wagen zu befehlen, als ein andrer Gedanke dem ersten folgte: War denn Adelheid ein Instrument, das sich dem Willen seines Eigners fügte?
leftNeighbours
-
ein andrer, kein andrer, Ein andrer, ganz andrer, irgend ein andrer, Kein andrer, noch ein andrer, irgendein andrer, vieler andrer, Welch andrer
rightNeighbours
-
andrer Leute, andrer Tonfall, andrer Mensch, andrer Meinung, andrer Kerl, andrer Weise, andrer Stelle, andrer Beziehung, andrer Art, andrer Prologus