Textbeispiele

• Der Zeitpunkt des Meetings wird in Zukunft festgelegt.
  سيتم تحديد تاريخ الاجتماع في المستقبل.
• Der Veröffentlichungstermin des Buches wurde nicht angekündigt.
  لم يتم الإعلان عن تاريخ نشر الكتاب.
• Das Gründungsdatum dieser Firma ist der 5. Januar 1995.
  تاريخ تأسيس هذه الشركة هو الخامس من يناير 1995.
• Heute ist der 17. Dezember 2021.
  اليوم هو السابع عشر من ديسمبر 2021.
• Sie konnte seine Geburtstag nicht erinnern.
  لم تتمكن من تذكر تاريخ ميلاده.
• Das hat mich einst wirklich überrascht, als mir bei der Lektüre des im 13. Jahrhundert von Ibn Mansur kompilierten grossen Wörterbuchs, "Lisan al-Arab", deutlich wurde, wie in unserer Sprache alle Zeitangaben auf Zerstörung verweisen. "Zu ihnen kam das Jahr" heisst: Sie erlebten Trockenheit und Dürre. Und wenn "die Stunde kommt", heisst das: Das Ende des Lebens steht bevor.
  لقد تفاجأت حقًا عندما اتَّضح لي أثناء مطالعتي لمعجم "لسان العرب" الذي جمعه ابن منظور في القرن الثالث عشر بأنَّ جميع المعطيات الزمنية تشير في لغتنا إلى الدمار. يُقال "أَسْنَت القومَ سنة وإسناتًا" أي أصابهم القحط والجدب. وعندما "تأتي الساعة" أي الوقت الذي تقوم فيه القيامة.
• Aber obwohl es die Study Group vermied, Empfehlungen füreinen abrupten Abzug abzugeben oder präzise Zeitangaben zu machen,ist ihr Bericht nicht nur eine unmissverständliche Abfuhr für Bushs Zwangsvorstellung des „ Kurs Haltens“, sondern auch die Empfehlung,sich möglichst rasch aus dem Irak zurückzuziehen.
  وعلى الرغم من محاولات مجموعة الدراسة أن تتجنب في توصياتهاإلى حد كبير إسداء النصح إلى الإدارة الأميركية بالانسحاب على نحوسريع متهور، أو تحديد جداول زمنية صارمة لفك الارتباط، إلا أن تقريرهالا يشكل رفضاً قاطعاً لهوس بوش بالاستمرار على نفس المسار الحاليفحسب، بل إنه يأتي أيضاً بمثابة النصيحة بالمبادرة إلى الفرارالسريع.
• Barbieri fand heraus... die Zeitangabe des ersten Telefon-Kontakts... wurde geändert von 2 Uhr 28 auf 2 Uhr 45.
  حسب ما قاله ...."باربييري" أن وقت المكالمة تم تغييره من 2:28 إلى 2:45
• Es gab eine Zeitangabe darauf.
  لقد كان هناك توقيت عليه
• Fayed war deutlich mit der Zeitangabe.
  فايد) كان واضحاً بخصوص الوقت)
• Wir haben kein Ziel, keine Zeitangabe, keine Ahnung, wer Gazal angeheuert hat.
  ليس لدينا هدف محدد .. ولسنا مرتبطين بزمن
• Was ist mit diesen Zeitangaben?
  ماذا عن أوقات الجمع؟
• Die Zeitangabe auf dem Beleg sagt an, es war vor 45 Minuten.
  وقت شراء الإيصال منذ 45 دقيقة
• Wenn Sie so nett wären, sehen Sie sich die Zeitangabe an.
  إذا أردتِ ، دوني الوقت