Textbeispiele

• Ich habe einen schrecklichen Katzenjammer nach der gestrigen Party.
  أعاني من صداع الكحول الشديد بعد الحفلة الليلية.
• Ein großes Glas Wasser kann helfen, den Katzenjammer zu lindern.
  يمكن أن تساعد كوب كبير من الماء في تخفيف صداع الكحول.
• Einige Leute haben nie einen Katzenjammer, egal wie viel sie trinken.
  بعض الناس لا يشعرون بصداع الكحول ، بغض النظر عن كمية الكحول التي يشربونها.
• Der Katzenjammer am nächsten Morgen war fast unerträglich.
  صداع الكحول في الصباح التالي كان شديدًا لدرجة أنه لا يطاق تقريبًا.
• Das einzige sichere Mittel gegen einen Katzenjammer ist, keinen Alkohol zu trinken.
  الوسيلة الوحيدة المؤكدة لتجنب صداع الكحول هي عدم شرب الكحول.
• Die Floskel vom „ Tag danach“ wird häufig mit dem Wort„ Katzenjammer“ assoziiert.
  إن عبارة "اليوم التالي" ترتبط في الأغلب بالآثار البغيضةالمترتبة على الإسراف في تناول الخمر.
• Das Fehlen eines verbindlichen Abkommens könnte sich zueinem globalen Katzenjammer – nicht nur für einen Tag –auswachsen.
  وعدم التوصل إلى اتفاق ملزم قد يؤدي إلى آثار عالمية بغيضة،وليس ليوم واحد فحسب.
• Ein auf den momentan zur Verhandlung stehenden Parameternbasierendes Abkommen wäre also gefährlicher als russisches Roulette. Um sowohl den Katzenjammer eines fehlenden Abkommens alsauch die Selbsttäuschung durch einen schwachen Deal zu vermeiden,bedarf es eines Durchbruchs – der in Kopenhagen noch immer erreichtwerden kann.
  ولكي نتجنب الآثار العالمية البغيضة المترتبة على عدم التوصلإلى اتفاق أو التوصل إلى اتفاق هزيل، فإن الأمر يتطلب إحراز تقدمحقيقي ـ وما زال بوسعنا أن نحقق هذه الغاية في كوبنهاجن.
• Es deutet allerdings auch vieles darauf hin, dass Havel Recht hat, wenn er meint, dass das Wiederaufleben dieser Verhaltensmuster nichts anderes sei als der „ Katzenjammer“ nach 15 Jahren ununterbrochener - oft traumatischer – Reformen.
  ولكن هناك أيضاً من الأدلة ما يؤكد أن هافيل على حق حين يقولإن عودة هذه الأنماط السياسية إلى الظهور لا تشكل أكثر من مجرد آثارمتخلفة من الماضي ناتجة عن خمسة عشر عاماً متواصلة ـ ومؤلمة في كثيرمن الأحوال ـ من الإصلاح.
• Havel hat Recht, wenn er meint, dass die Region nach ihrempolitischen Katzenjammer wieder ausnüchtern wird.
  ولقد كان هافيل محقاً حين أكد أن المنطقة سوف تفيق من آثارالسُـكْر التي خلفتها تأثيرات الماضي السياسية.
• Scheint, du hättest den Katzenjammer erfunden.
  فكر بأختراع مؤثر