Textbeispiele

• ROM: Die politischen und sexuellen Eskapaden desitalienischen Ministerpräsidenten Silvio Berlusconi machen rund umdie Welt Schlagzeilen – und nicht nur in der Regenbogenpresse.
  روما ـ إن مغامرات رئيس الوزراء الإيطالي سيلفيو بيرلسكونيالسياسية والجنسية تتصدر الآن عناوين الصحف في مختلف أنحاء العالم،وليس فقط الصحف الصفراء.
• Ein weiterer Grund ist, dass Blair dem Parlament regelmäßigdeutlich weniger Beachtung zu schenken schien als der politischrechts stehenden Regenbogenpresse: Die PR- Aktivitäten und die Manipulation der Medien, denen sein Büro so viel Aufmerksamkeitwidmeten, wirkten zunächst Wunder, säten jedoch schnell Skeptizismus und Misstrauen.
  والسبب الثاني أن بلير كان يبدي اهتماماً ضئيلاً بالبرلمانمقارنة باهتمامه بصحافة اليمين الصفراء: ذلك النوع من التلاعببالإعلام، والذي مكن إدارته من الإتيان بالأعاجيب في البداية، إلا أنهسرعان ما أدى إلى توليد الشكوك العميقة وانعدام الثقة.
• Sieht mehr nach der Regenbogenpresse aus.
  تبدوا مثل المستفسر الوطني.
• Sie sind größer als in der Regenbogenpresse, Mr. Wayne. Keine Waffe.
  أنت أطول مما تبدو عليه فى الصحف "يا سيد "واين
• Sie sind größer als in der Regenbogenpresse, Mr. Wayne.
  إنك أطول مما تبدو عليه فى الصحف الصفراء سيد واين
• Die Regenbogenpresse. Kein Wort zu denen, okay?
  (صحيفة (ناشيونال إنكوايرر لا تتحدثي إليهم حسناً، مرحباً كيف حالكم؟