Textbeispiele

• Herr Sadjadpour, Sie haben eine Studie über die Reden und Schriften des geistlichen Führers, Ayatollah Ali Khamenei, erstellt. Ist der mächtigste Mann in Teheran wirklich so abgrundtief feindlich gegenüber Washington eingestellt?
  السيد سجادبور، لقد قمت بإعداد دراسة حول خطب وكتابات المرشد الأعلى للثورة الإسلامية، آية الله علي خامنئي. فهل يعتبر أقوى رجل في طهران في الواقع معاديًا لواشنطن إلى هذا الحدّ؟
• Spekulanten hätten der Bank auf dem Markt zuvorkommenkönnen, indem sie Leerverkäufe abgeschlossen, die Aktienpreisegedrückt und das französische Geldinstitut dazu gezwungen hätten,zu abgrundtief niedrigen Preisen zu verkaufen.
  وكان من المحتمل أن يسارع السماسرة والمضاربين إلى "استنزاف"البنك في الأسواق، بالبيع المسبق، ودفع أسعار السندات إلى الانخفاض،وإرغام المؤسسة المالية الفرنسية على البيع بأسعار لا حد أدنىلها.
• Es bleibt abzuwarten, ob die abgrundtief dysfunktionalearabische Welt und die mächtigen nicht-staatlichen Akteure wie Hamas und Hisbollah so reagieren, wie Obama sich daserwartet.
  ويتبقى علينا أن نرى ما إذا كان العالم العربي الذي يعاني مناختلال وظيفي عميق، بما يحتوي عليه من جهات فاعلة قوية لا تنتمي إلىدولة بعينها، مثل حماس وحزب الله، سوف يستجيب على النحو الذي يتوقعهأوباما .
• Oder ( sie sind ) wie Finsternisse in einem abgrundtiefen Meer , das von Wogen überdeckt ist , über denen ( nochmals ) Wogen sind , über denen ( wiederum ) Wolken sind : Finsternisse , eine über der anderen . Wenn er seine Hand ausstreckt , kann er sie kaum sehen .
  « أو » الذين كفروا أعمالهم السيئة « كظلمات في بحر لجَّي » عميق « يغشاه موج من فوقه » أي الموج « موج من فوقه » أي الموج الثاني « سحاب » أي غيم ، هذه « ظلمات بعضها فوق بعض » ظلمة البحر وظلمة الموج الأول ، وظلمة الثاني وظلمة السحاب « إذا أخرج » الناظر « يده » في هذه الظلمات « لم يكد يراها » أي لم يقرب من رؤيتها « ومن لم يجعل الله له نورا فما له من نور » أي من لم يهده الله لم يهتد .
• Oder ( sie sind ) wie Finsternisse in einem abgrundtiefen Meer , das von Wogen überdeckt ist , über denen ( nochmals ) Wogen sind , über denen ( wiederum ) Wolken sind : Finsternisse , eine über der anderen . Wenn er seine Hand ausstreckt , kann er sie kaum sehen .
  أو تكون أعمالهم مثل ظلمات في بحر عميق يعلوه موج ، من فوق الموج موج آخر ، ومِن فوقه سحاب كثيف ، ظلمات شديدة بعضها فوق بعض ، إذا أخرج الناظر يده لم يقارب رؤيتها من شدة الظلمات ، فالكفار تراكمت عليهم ظلمات الشرك والضلال وفساد الأعمال . ومن لم يجعل الله له نورًا من كتابه وسنة نبيه يهتدي به فما له مِن هاد .
• Ich hasse Pillen wirklich abgrundtief.
  وانا استخدم كلمة "الكره" بخصوص الحبوب
• Aber mein Stiefvater... hasste mich abgrundtief.
  ولكن زوج امى كرهنى جدا
• Sie ist abgrundtief böse!
  انها لشيطان
• Nehmen Sie an, Sie werden von jemandem abgrundtief gehasst.
  تخيل شخص ما يكرهك بشدة
• Kennst du jemanden, der mich so abgrundtief hasst?
  هل هناك أحد يكرهني لهذه الدرجه؟

Synonyme

• سحيق ، بعيد ، قصيّ ، غائر ، بُعد ، نأي

Synonyme

• tief, abgrundtief, abgründig, bodenlos, abyssisch

Beispiele

• Und in Frankreich verachtet, abgrundtief verachtet., Oskar Zorrow selbst ist ja schon nicht von dieser Welt oder wenigstens abgrundtief neurotisch., In Berlin wohnt er in einem Hotelzimmer mit "bös befleckter Tapete, trüb gewordenem Spiegel" und schaut aus dem fünften Stock in einen abgrundtief aufgerissenen Hinterhof., Allerdings wollte ich auch nicht das Bild eines deutschen Soldaten abgrundtief verändern., Er ist ein abgrundtief böser Mann. Ich bin keiner, der gute Menschen töten will., Viele Wähler waren abgrundtief enttäuscht., Ihr Gesichtchen verriet noch die reizende Naivität der Kindheit, und doch blickten die Augen schon so abgrundtief, so eigen, als sähen sie das süße Geheimnis, als träumten sie von Liebesglück und Liebesleid., Das arme Kind flehte mit todesbangen Blicken zu ihm auf und sank, und er mit ihr tiefer, tiefer, abgrundtief, in purpurne Waldesnacht, in welcher Julie auf schlankem Zelter vor ihm herjagte, sich häufig im Sattel wendend, mit den kleinen Händen winkend., Mein Bett so weiß, Und um mich abgrundtief die Nacht, Die Schlucht wurde schroff und abgrundtief, unten schoß ein schäumendes Wasser.

rightNeighbours

• abgrundtief böse, abgrundtief schlecht, abgrundtief häßlich, abgrundtief hassen, abgrundtief gehaßt, abgrundtief Böse, abgrundtief Bösen, abgrundtief hässlich, abgrundtief hässlichen, abgrundtief verkommenes

wordforms

• abgrundtief, abgrundtiefe, abgrundtiefen, abgrundtiefer, abgrundtiefes, abgrundtiefem, abgrundtiefsten