Textbeispiele

• Die Giftigkeit von Schlangenbissen variiert stark je nach Schlange.
  تختلف سمية لدغات الثعابين بشكل كبير حسب نوع الثعبان.
• Die Giftigkeit bestimmter Substanzen kann extrem gefährlich sein.
  قد تكون السمية لبعض المواد خطيرة للغاية.
• Manchmal wird die Giftigkeit von Schwermetallen in Lebensmitteln unterschätzt.
  أحيانًا، يتم التقليل من أهمية السمية للمعادن الثقيلة في الأطعمة.
• Giftigkeit ist eines der Hauptkriterien für die Beurteilung von Abfall.
  تعتبر السمية من العوامل الرئيسية في تقييم النفايات.
• Die Giftigkeit eines Stoffes hängt von seiner Konzentration und Expositionsdauer ab.
  تعتمد السمية لمادة على تركيزها ومدة التعرض لها.
• Anders ausgedrückt: Die staatliche Regulierung der Feldforschung mit Pflanzen sollte sich auf die Aspektekonzentrieren, die mit Risiken verbunden sein können – Invasivität,unkrautähnliche Ausbreitung, Giftigkeit usw. –, anstatt darauf, obdie eine oder andere Technik zur genetischen Manipulation verwendetwurde.
  ولكن من ناحية أخرى، ينبغي للتنظيمات الحكومية الخاصةبالأبحاث الميدانية التي تجرى على النباتات أن تركز على السمات التيقد تكون مرتبطة بالمخاطر ـ التطفلية، وانتشار الأعشاب والسمية ـ بدلاًمن التركيز على ما إذا كان أسلوب أو آخر من التلاعب الجيني قداستخدِم.
• Sie verringern seine Giftigkeit und reinigen es auf sichere Weise für die Weiterverarbeitung innerhalb spezialisierter Zellen,die Makrophagen genannt werden.
  وهي تقلل من سُميته وتنقله بأمان لمزيد من المعالجة داخلخلايا متخصصة تسمى البلعميات (خلايا بيضاء كبيرة تهدم الأجسامالغريبة).
• Darüber hinaus führt der Rückgang der Mykotoxine inschädlingsresistentem Mais bei Viehbeständen zu weniger Geburtsfehlern wie Spina bifida und weniger Giftigkeit.
  فضلاً عن ذلك فإن انخفاض مستويات السموم الفطرية في الذرةالمقاومة للآفات يعني انخفاض معدل العيوب الخلقية في المواليد، مثلخلل انشقاق العمود الفقري، وانخفاض مستويات السمية فيالماشية.