Textbeispiele

• Sein unerschütterlicher Kampfgeist hat ihm geholfen, alle Hindernisse zu überwinden.
  لقد ساعده روح الكفاح الذي لا يتزعزع في تجاوز كل العقبات.
• Ich bewundere deinen starken Kampfgeist.
  أنا أعجب بروح الكفاح القوية لديك.
• Sie zeigte einen eindrucksvollen Kampfgeist, trotz der Schwierigkeiten.
  أظهرت روح الكفاح المثيرة للإعجاب، رغم الصعوبات.
• Er ist ein wahrer Kämpfer, mit einem unvergleichlichen Kampfgeist.
  هو مقاتل حقيقي ، بروح كفاح لا مثيل لها.
• Ihr Kampfgeist hat sie durch alle Prüfungen des Lebens geführt.
  لقد قادها روح الكفاح من خلال كل اختبارات الحياة.
• Und in Gottes unendlicher Weisheit entlud sich der Kampfgeist der einfachen Leute in der gewaltlosen Revolution, die Ferdinand Marcos stürzte.
  ومن نضال أفراد الشعب العاديين تفجرت الثورة غير العنيفة التيأطاحت بالدكتاتور فرديناند ماركوس .
• Bei den heutzutage seltenen Gelegenheiten eines Triumphsder englischen Mannschaft wird der Sieg dem „typisch“ englischen Kampfgeist in Kombination mit „ Fairplay” zugeschrieben.
  ففي المناسبات النادرة التي يفوز فيها فريق إنجلترا في مباراةكبيرة في أيامنا هذه، يُعزى الفوز إلى الروح الإنجليزية المقاتلة،مقترنة باللعب النظيف.
• Tatsächlich hat der Krieg gegen Georgien, auch wenn er denneuerlichen Kampfgeist der russischen Armee aufgezeigt hat –zumindest im Vergleich zu ihrer Unbeholfenheit in den beiden Tschetschenienkriegen der 1990er Jahre – auch die gravierenden Mängel der russischen Militärtechnologie unter Beweisgestellt.
  ورغم أن الحرب في جورجيا أظهرت الروح القتالية المتجددة لدىالجيش الروسي ـ على الأقل حين نقارن هذه الروح بالعجز الذي أبداهالجيش الروسي أثناء حربي الشيشان أثناء التسعينيات ـ إلا أن نفس الحربأظهرت أيضاً العجز الخطير الذي تعانيه التكنولوجيا العسكريةالروسية.
• Ich schicke ihnen nämlich ein Insekt, das ihren Kampfgeist lähmt.
  لقد أرسلت بعض الحشرات لتساعدكم
• Meine Aufgabe bestand darin, den Kampfgeist zu unterwandern.
  مهمتي .. المهمة الحزبية كانت التجهيز للهزيمة
• Der Kampfgeist steckt in der Flasche.
  روح القتال في الزجاجة
• Was wir brauchen, ist Kampfgeist! Der Wille zu Siegen!
  ما نحتاجة هو الروح القتالية الإرداة للنصر
• Das ist der Kampfgeist, den ich meinte! Hört euch den Kerl an!
  هذة الروح القتالية التى كنت أتحدث عنها إستمعوا لهذا الشخص
• Das nenn' ich Kampfgeist! Jetzt werden wir's ihnen zeigen!
  هذه هي الروحُ دعنا نَريهم العرض
• Siehst du den neuen Kampfgeist dieser Männer?
  هل ترى الروح في هؤلاء الرجال؟ أترى الروح الجديدة؟