Textbeispiele

• Zur Herstellung des Hauses wurden Ziegel verwendet.
  تم استخدام القِرْمِيدٌ في بناء المنزل.
• Die Ziegel auf dem Dach müssen ersetzt werden.
  يجب استبدال القِرْمِيدٌ على السقف.
• Er arbeitet in einer Ziegelfabrik.
  هو يعمل في مصنع للقِرْمِيدٌ.
• Die Mauer besteht aus roten Ziegeln.
  تتألف الجدار من القِرْمِيدٌ الأحمر.
• Ich mag den rustikalen Look von Ziegelsteinwänden.
  أنا أحب المظهر الريفي لجدران القِرْمِيدٌ.
• Die Europäer haben begonnen, die Ziegel für ein neues Gebäude aneinanderzufügen, aber ohne sich auf dessen Größe und Bauausführung geeinigt zu haben.
  لقد بدأ الأوروبيون في تجميع أحجار البناء الجديد، ولكن مندون الاتفاق مسبقاً على حجم وتصميم ذلك البناء.
• Ziegel, Beton und Asphalt – die Materialien, aus denenunsere Städte aufgebaut sind – absorbieren weit mehr Wärme als die Vegetation in ländlichen Gebieten.
  ذلك أن أحجار البناء والخرسانة والإسفلت ـ أو مواد البناءالتي نشيد بها مدننا ـ تمتص من حرارة الشمس قدراً أعظم مما تمتصهالنباتات في المناطق الريفية.
• Und Pharao sagte : " O ihr Vornehmen , ich kenne keinen anderen Gott für euch au ßer mir ; so brenne mir , O Haman , ( Ziegel aus ) Ton und mache mir einen Turm , damit ich den Gott Moses ' erblicken kann , obgleich ich ihn gewiß für einen Lügner erachte . "
  « وقال فرعون يا أيها الملأ ما علمت لكم من إله غيري فأوقد لي يا هامان على الطين » فاطبخ لي الآجر « فاجعل لي صرحا » قصرا عاليا « لعلى أطلع إلى إله موسى » أنظر إليه وأقف عليه « وإني لأظنه من الكاذبين » في ادعائه إلها آخر وأنه رسوله .
• Und Pharao sagte : " O ihr Vornehmen , ich kenne keinen anderen Gott für euch au ßer mir ; so brenne mir , O Haman , ( Ziegel aus ) Ton und mache mir einen Turm , damit ich den Gott Moses ' erblicken kann , obgleich ich ihn gewiß für einen Lügner erachte . "
  وقال فرعون لأشراف قومه : يا أيها الملأ ما علمت لكم من إله غيري يستحق العبادة ، فأشْعِل لي -يا هامان- على الطين نارًا ، حتى يشتد ، وابْنِ لي بناء عاليًا ؛ لعلي أنظر إلى معبود موسى الذي يعبده ويدعو إلى عبادته ، وإني لأظنه فيما يقول من الكاذبين .
• - lch habe nur. . . - Ein Ziegel traf den Stadthalter.
  .... كنت أشاهد بلاطة سقطت وصدمت الحاكم
• - lch schwöre es. lch hatte meine Hand auf dem Sims. Ein Ziegel war locker und gab nach.
  وضعت يدي على الحافة البلاط كان ضعيفاً , فسقط
• lch habe mich auf einen Ziegel gestützt, der losbrach.
  إتكأت على البلاطة فسقطت
• Walther PPK. 7,65mm mit der Stoßkraft eines Ziegels durch ein Fenster.
  والتر بى بى كى , 765 مم مع حضور مثل قرميد خلال نافذة زجاجية صفيحية
• - Jetzt zerbricht er die Gläser. - Kann er einen Ziegel zerschlagen?
  انظروا, سيكسر قطعة البسكويت بة -
• - Sieh dir die Ziegel an. - Mein Mann kennt sich mit Ziegeln aus.
  - انْظرُ إلى هذه الحوائط، أدريان. - زوجي خبير في الحوائط.