Textbeispiele

• Er konnte feststellen, dass sein Auto gestohlen wurde.
  تمكن من تحديد أن سيارته قد سُرقت.
• Nach dem Test konnten wir feststellen, dass das System einwandfrei funktioniert.
  بعد الاختبار، تمكنا من التأكد من أن النظام يعمل بشكل مثالي
• Nach einer gründlichen Untersuchung konnte der Arzt feststellen, dass der Patient an Diabetes leidet.
  بعد فحص دقيق، تمكن الطبيب من تحديد أن المريض يعاني من السكري.
• Die Polizei konnte feststellen, dass es sich um einen Fall von Identitätsdiebstahl handelt.
  تمكنت الشرطة من تحديد أنه حالة سرقة هوية.
• Nach langer Recherche konnte ich feststellen, dass die Information falsch war.
  بعد بحث طويل، تمكنت من تحديد أن المعلومة كانت خاطئة.

Synonyme

• ermitteln | erkennen | arretieren
  قوّى ، متّن ، شدّ ، وثّق ، ركّز ، وطّد ، رسّخ ، رسخ ، ترسّخ ، توطّد ، صمد ، دام ، استمرّ ، بقي ، ظلّ ، لازم ، ثبت ، قرّ ، استقرّ ، أكّد ، قرّر ، أوتد ، بقّى ، ترك ، أدام ، حقّق ، استقر ، سكن ، اطمأنّ ، استقّرّ ، انغرز ، تماسك ، تمالك ، شجاع ، حازم ، شجع ، حزم ، ثوى ، أقام ، رسا ، رسى ، وقف

Synonyme

• sehen, sagen, meinen, sprechen, reden, erkennen, erklären, berichten, behaupten, informieren

Beispiele

• Erst müssen sie feststellen, dass ihr Premier vor allem für die eigene Tasche regiert und dann scheinen ihre Volksvertreter in einen Wettstreit um das dümmste öffentlich geäußerte Wort getreten zu sein., Die Polizei in Awka im südöstlichen Bundesstaat Anambra konnte nur noch seinen Tod feststellen., Wenn Sie sich die europapolitische Bilanz von ihm anschauen, dann müssen Sie uneingeschränkt feststellen, ohne ihn hätte es keinen Konvent gegeben, keine Einigung bei der Agenda 2000, keine Einigung in Nizza und vieles andere mehr., In schweren Fällen kann die Kammer feststellen, dass der Beschuldigte unwürdig ist, seinen Beruf auszuüben., Und falls es doch einer nicht vergessen hat, dann wird er feststellen: Es ist wenig passiert., Wenn auch nicht gewünscht, wie der französische Hersteller Michelin feststellen musste, als er für kurze Zeit grüne und blaue Reifen im Programm hatte., Das ist zwar erstaunlich, daß man das so schnell feststellen kann, aber so funktioniert der Dreiklang des FC Bayern nun mal: in Deutschland am erfolgreichsten, in Europa am größten, am besten weltweit., Es ist schon eine bittere Erkenntnis, nach so vielen Jahren und Jahrzehnten feststellen zu müssen: Du hast nichts kapiert!, Doch wie jede Recherche fördert diese neben Tatsachen auch Lücken zu Tage: Ob es so oder so gewesen ist, lässt sich Jahrzehnte später nicht immer zweifelsfrei feststellen., Bei unseren deutschen Kunden, das sind vor allem Freiberufler, lässt sich schon so etwas feststellen.

leftNeighbours

• Tod feststellen, Mannes feststellen, Personalien feststellen, ernüchtert feststellen, zweifelsfrei feststellen, Rechtssicherheit feststellen, Gleichgewichts feststellen, nüchtern feststellen, unschwer feststellen, leider feststellen

rightNeighbours

• feststellen daß, feststellen dass, feststellen ob, feststellen können, feststellen müssen, feststellen lassen, feststellen musste, feststellen mußte, feststellen konnte, feststellen welche

wordforms

• festgestellt, feststellen, festzustellen, feststellte, feststellt, feststellten, feststelle, feststellend, feststellst, feststelltet, feststellet, feststellest, feststelltest