arabdict

قَرَضَ {أصبعه}

Ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt.

قمت بإحشار إصبعي في الباب.
Sei vorsichtig, dass du dir nicht die Hand einklemmst.

كن حذرا لكي لا تحشر يدك.
Das Kabel ist hinter dem Schrank eingeklemmt.

الكابل محشور خلف الخزانة.
Das Papier hat sich in dem Drucker eingeklemmt.

الورقة محشورة في الطابعة.
Er hat seinen Schlüssel in der Autotür eingeklemmt.

قام بإحشار مفتاحه في باب السيارة.

quetschen, einklemmen, einkeilen, einkneifen, festklemmen, einquetschen, dazwischenklemmen, inkarzerieren, dazwischenpressen

Er ging bis ans Tor, und der Pionier Heiß mußte die Axt einklemmen, daß man eine Spalte hatte, durch die der Batz als der längste Umschau hielt., Nicht nur Schuhe trug er heute und bewegte sich darin, als würde er jeden Moment seinen Fuß irgendwo einklemmen, sondern auch das alte Hüfttuch fehlte, und dafür hatte er eine stramm sitzende Hose an., Und der Teufel beugte schön brav seinen Schädel nach rückwärts und ließ ihn zwischen den Schraubstock einklemmen., Sie lagen da, grad so lang, daß man sie zwischen den Fensterstock und der Türkante schief einklemmen konnte., Sie lagen da, grad so lang, daß man sie zwischen den Fensterstock und der Thürkante schief einklemmen konnte., Ich blies auf und ließ meine Segler, die turmhohlen Eisberge, die Boote einklemmen., Ich wäre ja blöd, wenn ich mir da noch einen Nerv einklemmen würde.", Junge Männer, deren Blicke schon viel zu cool sind, die die viel zu dicken Zigarren so fest zwischen ihren Lippen einklemmen, als seien sie Teil ihres Körpers., Damit sich das Kind nicht zwischen den Sprossen einklemmen oder durchzwängen kann, darf der Zwischenraum nicht kleiner als 4,5 bzw. nicht größer als 6,5 cm sein., Die Stelle hinterm Sofa sollten Sie zustopfen, dort könnte es sich verletzen oder einklemmen.

eingeklemmt, einklemmen, einklemmt, einklemmte, einzuklemmen, einklemmten, einklemme, einklemmet, einklemmest, einklemmtet, einklemmtest, einklemmst, einklemmend