arabdict

كش ملك {شطرنج}

Der König steht im Schachmatt, das Spiel ist vorbei.

الملك في كش ملك، انتهت اللعبة.
Du hast gewonnen, das ist ein klares Schachmatt.

لقد فزت، هذا كش ملك واضح.
Mit diesem Zug setze ich dich ins Schachmatt.

بهذه الخطوة، أضعك في كش ملك.
Er hatte nicht erwartet, so schnell ins Schachmatt gesetzt zu werden.

لم يتوقع أن يتم وضعه في كش ملك بهذه السرعة.
Wenn du ihn ins Schachmatt setzt, gewinnst du das Spiel.

إذا وضعته في كش ملك، ستفوز في اللعبة.

Kasparow hatte einen Zug übersehen, der zum Schachmatt geführt hätte., Schach und Schachmatt!, Schachmatt in Bangkok, [pfeil_schwarz_4.gif] reise-hits: Schachmatt in Bangkok Ein alleinreisender Europäer in Thailand - man weiß doch, was der sucht., Immerhin besser als Grisham - Stephen L. Carters Vier-Millionen-Debüt "Schachmatt" [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Historisch belegt ist, dass im 17. Jahrhundert heiratswillige Männer ihre Braut erst nach einem Schachmatt über den Dorfschulzen ehelichen konnten., Dem drohenden finanziellen Schachmatt haben sie sich immer wieder durch Kredite entwunden, doch vergrößerten sie dadurch ihre Abhängigkeit und Handlungsunfähigkeit., Eine Symphonie des Weltmeisters - Schachmatt in 13 Zügen: Die Überlegenheit von Maranello, die Schwäche der Gegner - das ist wahre Sonderklasse., Márai sah sich bestürzt um: "Meine Situation in der geistigen Welt Ungarns kommt heute einem Schachmatt gleich", schreibt er 1947., Monate später ist dann alles erledigt, hoffen die Gütersloher - wenn es nicht vorher Schachmatt heißt.