verkünden {verkündete ; verkündet}
Textbeispiele
  • Der Präsident hat den Ausnahmezustand verkündet.
    أعلن الرئيس حالة الطوارئ.
  • Das Unternehmen hat seine neue Produktlinie verkündet.
    أعلنت الشركة عن خط إنتاجها الجديد.
  • Die Regierung hat eine Verschärfung der Strafgesetze verkündet.
    أعلنت الحكومة تشديد القوانين الجنائية.
  • Der Bürgermeister hat eine Reduzierung der Gemeindesteuern verkündet.
    أعلن رئيس البلدية تخفيض ضرائب البلدية.
  • Die Universität hat die Eröffnung eines neuen Forschungsinstituts verkündet.
    أعلنت الجامعة افتتاح معهد بحث جديد.
Synonyme
  • أبان ، بيّن ، جاهر ، كاشف ، صارح ، عالن ، أشاع ، أذاع ، أفشى ، أباح ، أظهر ، أبرز ، أجهر ، شهر ، جهر
Synonyme
  • veröffentlichen, verkünden, bekanntgeben, publizieren, kundtun, verkündigen, verlautbaren, bekanntmachen, kundgeben, kundmachen
Beispiele
  • "Sie ist gelehrt wie ihr Vater," erklärte Georg mit unverhohlener Bewunderung, "und sie vermag alles noch viel schöner zu verkünden als er.", Ich selbst gehe jetzt mit dem Ausrufer, zu verkünden, daß der Herzog unserm Könige gehuldigt hat und zum Dank in dem früheren Ordenslande wieder eingesetzt ist., "Ich fürchte, er traut zuviel auf den Herrn Schloßprediger, denn dieser ist ein Fuchs; er wollte mich bereden, daß ich dem guten Herzog etwas wegen der Stolgebühren verkünden sollte.", "Die einen weben Glück, und die andern verkünden Unglück," antwortete der Alte, "und das Unglück wird mächtiger als das Glück.", Ilse küßte die Müden und drückte sie in die Kissen, dann eilte sie hinaus in den Hof und lauschte ängstlich bald nach der Richtung, in welcher die Bande lagerte, bald nach der andern Seite, wo Hufschlag die Ankunft des Vaters verkünden sollte., Das Beste, was je gedacht und erfunden wurde, bewahren sie aus einem Jahrhundert in das andere, sie verkünden, was nur einst auf Erden lebendig war., Nach einer schlaflosen Nacht empfing der Prinz die Ältesten der Markomannen, welche kamen, um den Beschluß ihres Stammes zu verkünden., Erst stehlen sie und verstecken und dann verkünden sie, wo das Gestohlene liegt.", Von uns werden jetzt die alten Tugenden der Apostel gefordert, gering zu achten, was vergänglich ist, und die Wahrheit zu verkünden., Darf ich auch Ihre Ankunft dort verkünden?
leftNeighbours
  • Urteil verkünden, stolz verkünden, um zu verkünden, Botschaft verkünden, offiziell verkünden, Botschaften verkünden, Evangelium verkünden, Wahrheiten verkünden, lauthals verkünden, aller Welt verkünden
rightNeighbours
  • verkünden unisono, verkünden Weltenharmonie, verkünden Plakate, verkünden Oppositionsabgeordnete, verkünden Schilder, verkünden Waffenruhe, verkünden durfte, verkünden We, verkünden aufgeregte
wordforms
  • verkündet, verkündete, verkünden, verkündeten, verkünde, verkündend, verkündest, verkündetest, verkündetet