Textbeispiele
  • Hüte dich vor Lügen.
    إِيَّاكَ والكذب.
  • Hüte dich davor, zu viel Zucker zu essen.
    إِيَّاكَ وأكل الكثير من السكر.
  • Hüte dich vor falschen Freunden.
    إِيَّاكَ والأصدقاء الزائفين.
  • Hüte dich davor, zu schnell zu fahren.
    إِيَّاكَ والقيادة بسرعة عالية.
  • Hüte dich vor übermäßiger Sonneneinstrahlung.
    إِيَّاكَ والتعرض الزائد لأشعة الشمس.
Beispiele
  • Spring an, Prospero, aber hüte dich, trage sie sicher zu meinem Garten!, Nimm und lies und verstehe recht und hüte dich wohl, einen falschen Sinn in das Wort zu legen, das vor dir aufgeschlagen wurde und dein Leben und das Leben deiner Zeitgenossen bedeutet!, Der erste dieser Vorsätze lautet: wenn du je einen Schüler hast, so lasse ihn wo immer möglich selbständig seinen Weg gehen; der zweite: hüte dich, ein Schulhaupt zu werden., Ihm war, als hauchte der Nachtwind von oben her den beherzigenswerten Wink ins Ohr: hüte dich, Hammichel, daß du nicht die eigene Haut zu Markte trägst und selbst in die Grube fällst, die du einem andern graben willst!, Nur hüte dich, Galgenfleisch zu kaufen!", "Geh, mein Sohn", sagte Fink, "nimm dir die sichersten Leute mit, sieh nach, wie es im Dorfe steht, und hüte dich vor dem Kiefernwald., "Auch der König der Thüringe speist seine Mahlzeit gern aus den goldenen Schüsseln, welche Römerkunst gefertigt hat," fuhr die Hausfrau fort, "hüte dich, des Königs Argwohn zu wecken.", "Er ist stolz geworden," rief ein anderer, "seit er den Goldbecher der Königin im Gewande birgt; hüte dich, Volkmar, unsicher ist ein Goldschatz dem fahrenden Mann, der über die Heide zieht.", Aber wenn du den Kampf begehrst aus Begierde nach Kriegsruhm und Beute, dann hüte dich, daß nicht auch dich die Strafe treffe, wenn du aus diesem kurzen Leben in das ewige hinübergehst.", Da hob der Alte das Eisen auf und betrachtete es kopfschüttelnd: "Eine Vorbedeutung erkenne ich für dich selbst, Immo; fest ist dein Griff, mit dem du die Herrschaft erwirbst, doch hüte dich, daß sie dir nicht bei hastiger Tat entgleite.
leftNeighbours
  • Darum hüte dich, Aber hüte dich, Hirschlein hüte dich, hüte hüte dich, Also hüte dich, Davor hüte dich, so hüte dich, aber hüte dich
rightNeighbours
  • hüte dich vor, hüte dich daß, hüte dich davor, hüte dich ehrlicher, hüte dich laß