Textbeispiele

• Was ist das genaue Verfahren zur Translozierung der Gene?
  ما هي العملية الدقيقة لنقل الجينات إلى المواقع الجديدة (إزفاء)?
• Die Translozierung von Tieren kann zur Arterhaltung beitragen.
  يمكن أن يساهم نقل الحيوانات (إزفاء) في الحفاظ على الأنواع.
• Die Translozierung hat zu einer bedeutenden Veränderung der Chromosomenstruktur geführt.
  أدى النقل (إزفاء) إلى تغيير كبير في هيكل الكروموسومات.
• Translozierung ist ein wichtiger Prozess in der Proteinbiosynthese.
  النقل (إزفاء) هو عملية مهمة في تركيب البروتين.
• Bei dieser Krankheit kommt es zu einer Translozierung der Chromosomen.
  في هذا المرض، يحدث نقل للكروموسومات .

Beispiele

• Translozierung als Gesellschafts-Event., Spezifisch deutsch sind die Probleme mit der Aufarbeitung und Klärung der Translozierung von Kulturgütern nicht., Der positive Nebenefffekt der Translozierung ist, daß die Räume jetzt dort hinkommen, wo sie früher immer waren: im Zentrum des Gesamtkomplexes., Schon bald beginnt Sony mit einer spektakulären Verlagerung der Räume, im Fachjargon "Translozierung" genannt., Im Fachjargon wird die Verlagerung "Translozierung" genannt., Die Translozierung an den Alexanderplatz wurde vorgeschlagen, gar die Verwendung als Anbau am Märkischen Museum - doch die Info-Box muss dem konservativen Eigenbild Berlins weichen., In der Filmreihe am Freitag stehen drei Vorführungen auf dem Programm: "Translozierung des Kaisersaals", der Spielfilm "Vaterland" und "Berlin 2000"., Die Opposition geißelte den nationalistischen und religiösen Gehalt dieser Translozierung, doch verteidigte der junge, in Oxford erzogene Ministerpräsident die Geste mit dem Hinweis auf Stephans Modernität und seine Westorientierung., Gibt es eine Rechtfertigung für die "Translozierung" von historischen Gebäuden in eine gänzlich fremde Umgebung?, Und nichts war spektakulärer als die rund 60 Millionen Mark teure Verschiebeaktion ("Translozierung") des neobarocken Kaisersaals im März.