Textbeispiele
  • Ich muss einen Satz von Deutsch nach Arabisch übersetzen
    أنا بحاجة لترجمة جملة من الألمانية إلى العربية
  • Es bietet mir Hilfe beim Übersetzen von Texten von einer Sprache in eine andere
    يقدم لي مساعدة في ترجمة النصوص من لغة إلى أخرى
  • Die Übersetzung von Dokumenten von einer Sprache in eine andere ist eine komplexe Aufgabe
    ترجمة الوثائق من لغة إلى أخرى هي مهمة معقدة
  • Wir brauchen einen Experten für die Übersetzung von technischen Texten von Deutsch nach Arabisch
    نحن بحاجة إلى خبير في ترجمة النصوص الفنية من الألمانية إلى العربية
  • Die präzise Übersetzung von medizinischen Begriffen von Deutsch nach Arabisch erfordert spezielle Kenntnisse
    ترجمة الألفاظ الطبية بدقة من الألمانية إلى العربية تتطلب معرفة متخصصة
Synonyme
  • Transkription, Transliteration
Synonyme
  • Transkription, Umschrift, Lautschrift, Transliteration
Beispiele
  • Das Dekret wurde mit dem großen Petschaft der Bauern untersiegelt, das die Umschrift trug: "Gottes Wort bleibet in Ewigkeit.", Auf einer Bleibulle Ottos III. sieht man Roma als verhülltes Weib mit Schild und Lanze und der Umschrift Renovatio Imperii Romani., Hatte man doch im Lateran den willfährigen Lothar abzubilden gewagt, wie er kniend die Krone aus den Händen des Papstes nahm und dem Bilde die dreiste Umschrift gegeben:, Sie zeigen auf der einen Seite das Bild eines schreitenden Löwen und Brancaleones Namen, auf der andern die thronende Roma mit einer Kugel und einer Palme in den Händen und der Umschrift: "Rom, Haupt der Welt"., Es hat die Umschrift QEOTOKE BOHQEI IWANNH EPISKOPW AQHNWN., Dazu 1342; ebenso Siegel und Umschrift des PIERRE DE MEDICIS DE ATHENIS BIAVLVS ET GNAL., Das Diplom trägt das Siegel und die Umschrift des GAVTIER DVC DE ATHENES CONTE DE BRENE ET DE LICCE SIGNOR DE FLORACE., Und wenn die Stadt aus ihrem Artushofe die Söhne alter Geschlechter zur Landesmusterung sandte, so trug der Fähnrich ein Banner von rotem Tuch, worauf ein Salamander zwischen Flammen gemalt war, mit der stolzen Umschrift: "Ich werde dauern"., Am nächsten Morgen schrieb Laura mit großen steifen Buchstaben Name und Wohnung des Herrn Hahn auf einen Briefumschlag, siegelte diesen mit einem Veilchen, welches die Umschrift trug: "ich verberge mich," und steckte die Adresse in ihre Tasche., In seiner schwäbischen Heimat sei bei vornehmen Frauen die Umschrift gebräuchlich: Betet für eine Sünderin. "Schreibe mir", sagte ich, ">Betet für die große Sünderin<, denn, Wulfrin, du hast recht gesagt, was ich tue, tue ich groß."
leftNeighbours
  • lateinischer Umschrift, diplomatischen Umschrift
rightNeighbours
  • Umschrift Anno, Umschrift Bank, Umschrift trug
wordforms
  • Umschrift, Umschriften