Textbeispiele

• Die Regierung hat neue Maßnahmen zur Verbesserung der Wirtschaft etabliert.
  أقامت حكومة ببعض الاجراءات الجديدة لتحسين الاقتصاد.
• Die Firma hat sich am Markt etabliert.
  أنشأت الشركة نفسها في السوق.
• Sie hat sich erfolgreich in der Filmindustrie etabliert.
  قامت بإثبات نفسها بنجاح في صناعة الأفلام.
• Die Universität hat ein neues Programm etabliert.
  أنشأت الجامعة برنامجًا جديدًا.
• Er hat sich als ein renommierter Maler etabliert.
  أثبت نفسه كرسام مرموق.

Synonyme

• durchsetzen, einführen, einrichten
  قوّى ، متّن ، شدّ ، وثّق ، ركّز ، وطّد ، رسّخ ، رسخ ، ترسّخ ، توطّد ، صمد ، دام ، استمرّ ، بقي ، ظلّ ، لازم ، ثبت ، قرّ ، استقرّ ، أكّد ، قرّر ، أوتد ، بقّى ، ترك ، أدام ، حقّق ، استقر ، سكن ، اطمأنّ ، استقّرّ ، انغرز ، تماسك ، تمالك ، شجاع ، حازم ، شجع ، حزم ، ثوى ، أقام ، رسا ، رسى ، وقف

Synonyme

• erklären, eröffnen, organisieren, errichten, gründen, aufbauen, einrichten, begründen, etablieren, stabilisieren

Beispiele

• Eher ein geschicktes Manöver, um aus der außenpolitischen Einbahnstraße auszubrechen und sich gegen die Union als einzig ernstzunehmender außenpolitischer Gesprächspartner zu etablieren., Statt die alten Debatten über US-Unterstützung ja oder nein fortzusetzen, durchkreuzte er Merkels Pläne, die sich am Mittwoch schon angedeutet hatten: die Union nämlich als die einzig verblieben ernstzunehmende außenpolitische Kraft zu etablieren., Die von Kanzler Adenauer brüskierten Bundesländer ergriffen die Chance, ein zweites deutsches Fernsehen nach eigenen Maßstäben zu etablieren., Avcraft-Chef Ben Bartel zeigte sich am Mittwoch optimistisch, das 32-sitzige Flugzeug wieder erfolgreich am Markt zu etablieren., Die werden eine Art nationalen Widerstand gegen die Amerikaner etablieren - das kann ich Ihnen versichern., Der neu entstehende Sender soll nicht nur Experimentierbühne für anstehende Reformen der ARD sein, er soll sich auch möglichst schnell als schlagkräftige Medienmacht auf dem umkämpften Berliner Markt etablieren., Die Parties sind drauf und dran, sich als Mikrokosmos der jungen Dienstleistungsszene zu etablieren., Parallel zu "Wired" war die Kult-Website Hotwired entstanden, es folgte der Versuch, einen eigenen Buchverlag zu etablieren, es folgten Unternehmungen wie die Suchmaschine Hotbot - und der finanzielle Kollaps auf dem Höhepunkt des Dotcom-Booms., "Windows XP Media Center Edition" hieß das große Thema am Stand. Oh je, dachte ich erst. Noch so ein Versuch, den Computer auch noch im Wohnzimmer zu etablieren., Hat sich die Frauen- und Geschlechterforschung in den Disziplinen etablieren können?

leftNeighbours

• zu etablieren, am Markt etablieren, Bundesliga etablieren, Markt etablieren, auf dem Markt etablieren, dauerhaft etablieren, Standard etablieren, drinbleiben etablieren, Bundesliga-Spitze etablieren, Blaubeer-Land etablieren

rightNeighbours

• etablieren konnte, etablieren Ausnahmegenehmigungen

wordforms

• etabliert, etablieren, etablierten, etablierte, etabliere, etablierend, etablieret, etablierest, etabliertet, etabliertest, etablierst