arabdict

die Wandelung [pl. Wandelungen]

Der Käufer kann die Wandelung verlangen, wenn ein verdeckter Mangel vorliegt.

يمكن للمشتري أن يطلب رد المبيع إذا وجد عيب خفي.
Dieses Gesetz erlaubt die Wandelung des Vertrages aufgrund eines versteckten Mangels.

يسمح هذا القانون برد المبيع بناء على وجود عيب خفي.
Wenn der versteckte Mangel erheblich ist, hat der Käufer das Recht auf Wandelung.

إذا كان العيب الخفي كبيرًا ، فللمشتري الحق في رد المبيع.
Die Wandelung ist möglich, wenn ein Mangel nicht offensichtlich war zum Zeitpunkt des Kaufs.

يمكن رد المبيع إذا لم يكن العيب واضحاً في وقت الشراء.
Der Verkäufer muss die Wandelung akzeptieren, wenn der Käufer einen verborgenen Mangel nachweist.

يجب على البائع قبول رد المبيع إذا أثبت المشتري وجود عيب خفي.

Dies, nicht unsere Wandelung, mögen sie verklagen., Das ihm folgende fünfzehnte schien endlich eine Wandelung zum Bessern bringen zu sollen: die Nürnberger Burggrafen kamen ins Land., Woraufhin der Käufer des Computersystems im Wege der so genannten Wandelung die Rückzahlung des Kaufpreises gegen Rückgabe der Hard- und Software verlangte., Die Zahlung der Leasingraten konnte er dann von dem Augenblick an verweigern, in dem er gegenüber dem Lieferanten die Wandelung erklärt hatte., In der Praxis wurde allerdings in der Regel anstelle von Wandelung oder Minderung ein Recht auf Mangelbeseitigung/Nachbesserung vereinbart., Bei einem Mangel des Leasingguts musste sich der Leasingnehmer dann mit dem Lieferanten kurzschließen, konnte Wandelung oder Minderung verlangen., Unter Juristen wurde seit Jahren darüber gestritten, ob in einem Bauträgervertrag das Recht zur Wandelung ausgeschlossen oder beschränkt werden darf., Will der Käufer nun den Rücktritt erklären, wird er oft im Bauträgervertrag eine Klausel vorfinden, welche sein Recht zur "Wandelung", wie das Rücktrittsrecht bis Ende letzten Jahres im Juristendeutsch hieß, ausschließt., Kleinigkeiten berechtigen nicht zur Wandelung: Kratzerchen am Gehäuse, Streifen auf dem Monitor, wenn er nicht mit Text belegt ist, laute Arbeitsgeräusche, solange sie innerhalb der vom Hersteller angegebenen Toleranzbreite liegen., "Wandelung": Ware zurück, Geld zurück.