arabdict

abdanken {dankte ab / abdankte ; abgedankt}

Der Premierminister hat beschlossen, von seinem Amt abzudanken.

قرر رئيس الوزراء الاستقالة من منصبه.
Nach dem Skandal musste der Direktor abdanken.

بعد الفضيحة، كان على المدير الاستقالة من منصبه.
Die Königin hat angekündigt, abzudanken und den Thron ihrem Sohn zu überlassen.

أعلنت الملكة استقالتها وترك العرش لابنها.
Aufgrund von persönlichen Gründen hat der Bürgermeister abgedankt.

استقال العمدة من منصبه بسبب أسباب شخصية.
Der Präsident wurde unter Druck gesetzt, von seinem Amt abzudanken.

تم الضغط على الرئيس للاستقالة من منصبه.

abdizieren, sich verabschieden; den Abschied nehmen, einreichen; eine Funktion, ein Amt, einen Posten aufgeben; das Handtuch werfen, die Flinte ins Korn werfen; schmeißen

verzichten, passen, aufgeben, zurücktreten, abtreten, entsagen, resignieren, abdanken, paßen, abdizieren

Wenn sie vollends abdanken wollen, bitteschön., Unterdessen wird auf Steffel immer eindringlicher eingewirkt, er möge doch als Fraktionschef freiwillig abdanken., Es wird Zeit, dass beide Querköpfe abdanken und ins Exil gehen., Nach nur elf Monaten musste König Edward abdanken, weil die Regierung eine schwere Krise für die Monarchie befürchtete, wenn er die skandalumwitterte Amerikanerin zur Königin macht., Hatte der Rat gesiegt, oder wollte er abdanken und von den Bürgern Abschied nehmen?, Die Mutter hatte ihm einmal geschrieben, daß es beim Schuller Verdruß gegeben habe und daß er als Bürgermeister hätte abdanken müssen., Sie unterzeichneten alle zuvor eine Schrift, worin sich jeder verpflichtete, wenn die Wahl auf ihn fiel, das Schisma tilgen und selbst abdanken zu wollen, sobald dies nötig sei., Da müßte ich ja mein ganzes Selbstbewußtsein abdanken., Ich werde den Konditor abdanken., Als er nach Haus kam, kündigte er mit inniger Wehmut seiner Gemeinde an, daß er abdanken wollte.

darf nicht abdanken, vorzeitig abdanken, musste abdanken, Albert abdanken, Henri abdanken, Wilhelm abdanken, Papst abdanken

abdanken mußte, abdanken Claus Noé, abdanken müssen, abdanken musste, abdanken weil

abdanken, abgedankt, abzudanken, abdankte, abdankt, abdankten, abdanke, abdanket, abdankest, abdanktet, abdanktest, abdankst, abdankend