Textbeispiele

• Unbeschadet der allgemeinen Vorschriften, sind spezielle Bedingungen zu beachten.
  بغض النظر عن القواعد العامة، يجب الأخذ بعين الاعتبار الشروط الخاصة.
• Unbeschadet unserer Rechte, sind wir immer offen für Verhandlungen.
  بغض النظر عن حقوقنا، نحن دائما مفتوحون للتفاوض.
• Unbeschadet vorheriger Vereinbarungen gilt dieser neue Vertrag.
  هذا العقد الجديد ساري بغض النظر عن الاتفاقيات السابقة.
• Unbeschadet anderer Bestimmungen bleibt dieser Absatz anwendbar.
  يظل هذا الفقرة قابل للتطبيق بغض النظر عن أي أحكام أخرى.
• Unbeschadet des laufenden Verfahrens können wir unsere Tätigkeit fortsetzen.
  بغض النظر عن الإجراءات الجارية، يمكننا متابعة نشاطنا.

Synonyme

• ungeachtet, trotz, unabhängig von

Beispiele

• Die Anbieter von innovativen Technologien dagegen werden die Krise der Branche durch ihr Alleinstellungsmerkmal weit gehend unbeschadet überstehen., Guido Westerwelle, dessen notorisch gute Laune auch seinen 40. Geburtstag spürbar unbeschadet überstanden hat, heißt die Anwesenden bei seiner Pressekonferenz zunächst "herzlich willkommen bei der liberalen Opposition.", Titel wie Philip Morris, Pfizer, Glaxosmithkline kommen zwar relativ unbeschadet durch konjunkturelle Wirren und konnten in den letzten Monaten gut zulegen., Wenn man sieht, wie ein Jacques Villeneuve nach seinem Horrorcrash von Melbourne noch relativ unbeschadet aus dem Auto aussteigt ..., Von diesen seien bis dato 94 649 aufgetaut, wovon 71 960 den Auftauprozess unbeschadet überstanden hätten., Um sich innenpolitisch durchzusetzen, war Haider wieder einmal nicht zimperlich in der Wahl seiner Argumente: Die EU habe in Göteborg die Grenzlandförderung abgelehnt, tönte er - unbeschadet der Tatsache, dass die Behauptung auch sachlich unrichtig war., Die turbulenten vergangenen Wochen mit dem Wechsel an der Spitze und den Veränderungen in der Struktur hat Douglas unbeschadet überstanden., Hierüber besteht unbeschadet der unterschiedlichen Positionen zur Kernenergie ein gesellschaftlicher Konsens., Heide Simonis war die Erleichterung anzusehen, unbeschadet die schwierige zweitägige Runde überstanden zu haben., Es besteht aus einem aus glaskeramikgefertigten 800 Kilogramm schweren Hauptspiegel von 2,7 Meter Durchmesser, der selbst extreme Temperaturschwankungen unbeschadet übersteht.

leftNeighbours

• relativ unbeschadet, weitgehend unbeschadet, einigermaßen unbeschadet, halbwegs unbeschadet, nahezu unbeschadet, vergleichsweise unbeschadet, möglichst unbeschadet, wie durch ein Wunder unbeschadet, fast unbeschadet, völlig unbeschadet

rightNeighbours

• unbeschadet überstanden, unbeschadet überstehen, unbeschadet übersteht, unbeschadet überstand, unbeschadet überlebt, unbeschadet überdauert, unbeschadet überstehe, unbeschadet durchstehen, unbeschadet entkommen, unbeschadet hervorgegangen