Textbeispiele

• Er schlug einen Vergleich vor, um den Streit zu beenden.
  اقترح صُلْحًا لإنهاء النزاع.
• Ein gerechter Vergleich ist besser als ein endloser Streit.
  صُلْحٌ عادل أفضل من نزاع لا نهاية له.
• Im Interesse des Friedens sollte ein Vergleich angestrebt werden.
  من أجل السلام، يجب السعي نحو الصُلْحٌ.
• Eine Versöhnung oder ein Vergleich ist der erste Schritt zur Heilung.
  المصالحة أو الصُلْحٌ هو الخطوة الأولى نحو الشفاء.
• Manchmal kann ein einfacher Vergleich langwierige Probleme lösen.
  أحياناً يمكن للصُلْحٌ البسيط حل المشكلات المستمرة.

Synonyme

• Kollation
  طهُر ، عفّ ، نزُه ، حسُن ، آمن ، اتّقى ، رشد ، تعبّد ، استقام ، اعتدل ، وافق ، لاءم ، طابق ، ناسب ، جبّر ، أصلح ، مُصالحة ، مُسالمة ، مُهادنة ، وفاق ، تصالُح ، سلام ، أمان ، تحية ، سلم

Synonyme

• Vergleich, Ausgleich, Kompromiß, Konfrontation, Bezahlung, Gleichgewicht, Abfindung, Beilegung, Kompensation, Parallele

Beispiele

• Der häufige Vergleich zum Autorenkino der Nouvelle Vague kommt nicht von ungefähr., Im vergangenen Quartal ging der Umsatz von Siemens um 14 Prozent auf 18,23 Milliarden Euro im Vergleich zum Vorjahresquartal zurück., Der Grund für die Empörung: Giscards Verfassungsvorschlag sieht vor, dass die Regierungen im Vergleich zum Europäischen Parlament und zur Kommission iaufgewertet werden., Die Angebote der Reiseveranstalter seien nicht günstiger als Dispo-Kredite bei manchen Banken, ein Vergleich sei daher ratsam., Der Benziner ist 78 PS (57 kW) stark und seine Verbrauchs- und Abgaswerte konnten im Vergleich zum bisherigen Ottomotor weiter gesenkt werden., Beide Aggregate wurden im Vergleich zum Vorgänger weiterentwickelt: Der Elektromotor leistet nun maximal 68 PS (50 kW) und damit rund 50 Prozent mehr als beim Vorgängermodell., Hoo Nam Seelmann erzählt, wie anders im Vergleich zum Westen alte Menschen in Korea behandelt werden: "Der Altersunterschied regelt den Grad der Höflichkeit in der Kommunikation, ausgedrückt in den unzähligen honorativen Verb- und Anredeformen., Stimmt dieser Vergleich?, Ein Vergleich unter technischen Unis zeigt: Sie sind es nicht., Nissan verkaufte weltweit rund 2,8 Millionen Fahrzeuge, ein Zuwachs von 6,7 Prozent im Vergleich zum Vorjahr.

leftNeighbours

• im Vergleich, Zum Vergleich, internationalen Vergleich, direkten Vergleich, europäischen Vergleich, außergerichtlichen Vergleich, bundesweiten Vergleich, direkte Vergleich, weltweiten Vergleich, Kein Vergleich

rightNeighbours

• Vergleich zum, Vergleich zur, Vergleich hinkt, Vergleich anmelden, Vergleich angemeldet, Vergleich heranziehen, Vergleich geeinigt, Vergleich heranzieht, Vergleich herangezogen, Vergleich beigelegt

wordforms

• Vergleich, Vergleiche, Vergleichen, Vergleichs, Vergleiches